MIT SIRENEN UND MUSIK GEGEN DIE DURCHSETZUNGSINITIATIVE – AVEC SIRÈNES ET MUSIQUE CONTRE L’INITIATIVE DE MISE EN ŒUVRE

Der Verein Kunst+Politik ruft alle Bürgerinnen und Bürger auf, den Sirenenalarm vom Mittwoch, dem 3. Februar 2016, 13.30 – 14.00 Uhr, zum Zeichen gegen die Durchsetzungsinitiative zu nutzen. /// Mercredi, le 3 février 2016, de 13h30 à 14h00, retentiront les sirènes d'alarmes dans toute la Suisse.

Foto: Thomas Schulze – CC-Lizenz: Attribution-Share Alike 3.0 Unported – Zur Datei: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Pneumatic_siren.jpg

Musikerinnen und Musiker werden auf der Strasse, auf öffentlichen Plätzen und mit offenen Fenstern zum Alarm improvisieren und damit gegen die Durchsetzungsinitiative demonstrieren.

AVEC SIRÈNES ET MUSIQUE CONTRE L’INITIATIVE DE MISE EN OEUVRE

Les sirènes nous rappellent que nous vivons dans un pays où cohabitent pacifiquement des gens venant de régions différents, où les minorités sont protégées de la majorité, où toutes et tous sont égales et égaux devant la loi. L’Initiative de mise en œuvre cherche à détruire le principe de l’égalité.

Auch alle anderen Menschen, Künstlerinnen und Künstler, Bürgerinnen und Bürger, Nichtschweizerinnen und Schweizer sind aufgerufen, sich mit Bildern, Texten und akustischen Signalen an der Aktion zu beteiligen: Nutzt den Sirenenalarm vom Mittwoch, 3. Februar von 13.30 bis 14.00 Uhr, um öffentlich gegen die Durchsetzungsinitiative zu demonstrieren.

Artistes, musiciennes et musicien manifesteront leur désaccord avec musique et sirènes. D’autres citoyennes et citoyens, artistes, suisses et etrangers sont invités de participer à cette action avec des images, testes ou sons: utilisez le teste des sirènes du 3 février de 13j30 à 14h pour manifester contre l’Initiative de mise en œuvre.

NEIN zur Durchsetzungsinitiative. JA zum Artikel 8 der Bundesverfassung: Alle Menschen sind vor dem Gesetz gleich!

NON à l’Initiative de mise en œuvre. OUI à l’article 8 de notre Constitution: Tous les êtres humains sont égaux devant la loi.

cp

Kontakt / Contact:

http://www.kunst-und-politik.ch/pagina.php?0,9029

http://www.kunst-und-politik.ch/pagina.php?0,9029

Bearbeitung: ch-cultura.ch