Der 1920 in Sumiswald geborene Lehrer, Schriftsteller, Übersetzer, Kunstsammler und Kulturvermittler Hans Ulrich Schwaar (Bild) ist am letzten Montag in seiner zweiten Heimat Finnland gestorben.
Foto: privat
Schwaars Lebenswerk soll im Herbst mit einer Gedenkausstellung geehrt werden, teilte seine Stiftung am heutigen Donnerstag mit.
Einen Namen machte sich Hans-Ulrich Schwaar als Autor von Emmentaler Mundarterzählungen.
Zudem übersetzte er Werke von Charles-Ferdinand Ramuz sowie finnische und samische Erzählungen ins Berndeutsche.
Als Kunstsammler begründete er die Stiftung Hans Ulrich Schwaar, mit der er Kunst des 20. Jahrhunderts möglichst breiten Kreisen zugänglich machen wollte.
Er arbeitete als Lehrer in der Schweiz in Trubschachen, Gohl und Langnau, wo er zum Ehrenbürger ernannt wurde.
Seit
1982 lebte H. U. Schwaar die meiste Zeit des Jahres in Finnisch und Schwedisch
Lappland.
H. U. Schwaar verfasste zahlreiche belletristische und ethnografische Werke über Lappland und das obere Emmental. Daneben veröffentlichte er Übersetzungen aus dem Französischen (Charles Ferdinand Ramuz), Finnischen (Alexis Kivi) und Schwedischen ins Deutsche und Berndeutsche.
H. U. Schwaar war Träger des Kulturpreises des Kantons Bern und der Hohen Auszeichnung des finnischen Staatspräsidenten und der Universität Tampere. Er galt als einer der besten mitteleuropäischen Kenner der samischen Urbevölkerung Nordskandinaviens. Der Bewahrung ihrer Kultur und dem Schutz ihres Lebensraums galt sein Engagement.
http://www.waldgut.ch/e35/e694/e624/
Mehr:
http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/d/D12273.php
http://www.waldgut.ch/e35/e694/e624/
http://www.regionalmuseum-langnau.ch/index.php/das-museum/stiftung-hu-schwaar
http://www.derbund.ch/kultur/buecher/Ein-90Jaehriger-wandert-aus/story/18503808
—
REDE u SCHWYGE
Schwyge schtatt rede
cha nid e jede.
Aber guet rede
cha o nid jede.
Zum Rede ds Muu uftue
zum Schwyge ds Muu zuetue.
Daas geng zur rächte Zyt
isch groossi Kunscht wäutwyt.
(Aus: Rychs Bärndütsch, Landverlag, 2010)
https://www.facebook.com/pages/Landverlag/112737702071393
http://www.landverlag-langnau.ch/
Kommentare von Daniel Leutenegger