Migrationsliteratur: Ein Sonderfall wird normal

Radio DRS 2, «Reflexe» vom heutigen Donnerstag, 10.03 Uhr

Bild: Fotolaanba 1, Dossier Migrationsliteratur – Eine neue deutsche Literatur? ^{(-> PDF, 1.692 KB, 93 S.)}

Der Schweizer Buchpreis ging in den letzten drei Jahren jeweils an AutorInnen mit Migrationshintergrund. Der Preisträger 2011, Catalin Dorian Florescu, zum Beispiel stammt aus Rumänien.

Die Immigration reichert unsere Gesellschaft und damit auch die Gegenwartsliteratur an.

In welche Richtung vollzieht sich dieser transkulturelle Wandel?

Darüber sprechen die im Alter von 15 Jahren in die Schweiz eingewanderte Lyrikerin Kathy Zarnegin und die Literaturwissenschaftlerin und Kritikerin Bettina Spoerri.

Literaturhinweise:

Kathy Zarnegin «Spricht der Herr tungusisch?» aus: K.Z.: Saiten Sprünge. Gedichte. Brandes und Apsel Verlag. Frankfurt a.M. 2006.

Spricht der Herr tungusisch?

Spricht er? Ja?
Spricht der Herr tungusisch?

Warm ist es. Hitze flutet auf und ab.
Glutdisteln blotzen
an meinen Schenkeln.
Wiederhole.
Spricht der Herr tungusisch?
Ja?
Nein?

Die Fingerkuppen samig, ach! hätte ich doch
Dichterei und Räuberei einsam studiert.
Dass er mich abkühle, der Herr, dass der Fuss
Zu Eis erklinge, Tränenklumpen geschliffener
Nächte
spräche er, spräche er, der Herr,
bloss
tungusisch.

Die in der Sendung erwähnte Studie ist in Buchform erschienen:

Martina Kamm, Bettina Spoerri, Daniel Rothenbühler und Gianni D’Amato (Hg.): Diskurse in die Weite. Kosmopolitische Räume in den Literaturen der Schweiz. Seismo Verlag. Zürich 2010.

Ebenfalls aufschlussreich ist die Studie von:

Muriel Zeender Berset: Ecrire entre les langues. Littérature Romande et Identités Plurielles. Editions Slatkine. Genève. 2010.

Link zur Radiosendung:

http://www.drs2.ch/www/de/drs2/sendungen/top/reflexe/2741.sh10207760.html

—

Nachtrag:

«Reflexe» vom Mittwoch, 11.1.2012, 10.03 Uhr

Die Geburt einer neuen Weltliteratur

http://www.drs2.ch/www/de/drs2/sendungen/reflexe/2741.sh10206080.html