Ferdinand Leopold (Bild) erhält das mit 50'000 Schweizer Franken dotierte Zuger Übersetzer-Stipendium für seine Übersetzung des dritten Bandes der «Orbitor»-Trilogie von Mircea Cărtărescu. Das Stipendium ist der höchst dotierte Übersetzerpreis der deutschsprachigen Länder und fördert die professionelle Übertragung eines literarisch oder kulturell bedeutenden Werks in die deutsche Sprache.
Foto: http://www.hkw.de/de/programm/2012/ilp_2012/shortlist2012/ilp2012_titel2.php
Der Preisträger
Ferdinand Leopold, geboren 1960 in Bukarest, studierte in Heidelberg Indologie,
Philosophie und Theologie. Er lebt in Hamburg und übersetzt vor allem aus dem
Rumänischen und dem Französischen. Zu den von ihm übertragenen Autoren zählen
E.M. Cioran, Mircea Eliade, Philippe Broussard, Marco Pasi und Mircea
Cartarescu.
Zum Autor
Mircea Cărtărescu wurde 1956 in Bukarest geboren und veröffentlicht seit 1978
Gedichte und Prosa. Sein Werk wird in zahlreiche Sprachen übersetzt. Bei
Zsolnay erschienen die ersten beiden Bände der Orbitor-Trilogie, Die
Wissenden (2007) und Der Körper (2011). Der dritte Band, Der
rechte Flügel, wird 2014 ebenfalls bei Zsolnay erscheinen.
Für Der Körper wurden Cărtărescu sowie die Übersetzer Gerhardt Csejka
und Ferdinand Leopold 2012 bereits mit dem «Internationalen Literaturpreis
– Haus der Kulturen der Welt» ausgezeichnet.
Die Auszeichnung
Die Überreichung des Preises findet am 26. Mai 2013 in Zug statt. Träger des
Stipendiums ist der Verein Dialog-Werkstatt Zug, der von Stadt und Kanton Zug,
der Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia sowie massgeblich von privaten
Stiftungen und Gönnern unterstützt wird.
Quelle:
http://www.buecher.at/show_content.php?sid=94&detail_id=6644
Das neunte Zuger Übersetzer-Stipendium in der Höhe von 50’000 Franken geht an Ferdinand Leopold (Hamburg) für die Übersetzung von «Orbitor III, Der rechte Flügel» («aripa dreaptă») von Mircea Cărtărescu
http://www.nzz.ch/aktuell/feuilleton/uebersicht/zuger-uebersetzer-stipendium-1.17954928
—
Kontakt:
Kommentare von Daniel Leutenegger