www.culturactif.ch Avril – Mai 2012

Site Internet du Service de Presse Suisse en faveur de la création, de la diffusion et des échanges littéraires

Sommaire – Avril – Mai 2012

Les Invités du mois

Jean Richard (Editions d’en bas), Sabine Dörlemann (Dörlemann Verlag), Thomas Heilmann (Rotpunktverlag), Fabio Casagrande (Edizioni Casagrande)

«Le 11 mars 2012, en votation populaire, le peuple suisse a refusé la Loi fédérale sur la réglementation du prix du livre…»

«Am 11. März 2012 hat eine Mehrheit des Schweizer Volkes das Bundesgesetz über die Buchpreisbindung abgelehnt…»

«L’11 marzo 2012, la maggioranza del popolo svizzero ha votato contro la Legge federale sulla regolamentazione del prezzo del libro…»

Les Livres du mois

Fabiano Alborghetti, Supernova (di Roberta Deambrosi, in italiano)

«Le supernovae elaborano nuovi elementi a partire dalla loro trasformazione…»

Arno Camenisch, Ustrinkata (von Beat Mazenauer, auf Deutsch)

«Derart erzeugt dieser Text einen speziellen Sound und einen eigenen Rhythmus…»

Mikhaïl Chichkine, Deux heures moins dix (par Elisabeth Jobin, en français)

«Mais l’amour, couché sur le papier, ne sait bientôt plus à qui il est destiné…»

Sylviane Dupuis, Poème de la méthode (par Françoise Delorme, en français)

«Ce livre, aux mots si longuement pesés, brûle et éclaire un instant le présent difficile…»

Klaus Merz, Die Lamellen stehen offen + In der Dunkelkammer(von Beat Mazenauer, auf Deutsch)

«Die zwei ersten Bände der Werkausgabe lassen bereits das poetische Bewegungsmuster erahnen…»

Pietro Montorfani, Di là non ancora (di Yari Bernasconi, in italiano)

«Una ricerca profonda, sincera, e »intermittente« perché mai mossa dalla foga di produrre…»

Quentin Mouron, Au point d’effusion des égouts(par Elisabeth Jobin, en français)

«Il en ressort une réalité grise, rehaussée d’un style maîtrisé…»

Marius Daniel Popescu, Les couleurs de l’hirondelle (par Elisabeth Vust, en français)

«[…] le résultat d’un vrai travail littéraire sur la mémoire et la filiation…»

Peter Stamm, Au-delà du lac (par Elisabeth Vust, en français)

«L’écrivain alémanique continue ainsi à cartographier le désarroi existentiel et la fragilité de nos vies…»

Les inédits 

Elena Jurissevich (en traduction française), Erica Pedretti (en traduction française), Julien Burri (en français) et Zora del Buono (en français), dans le cadre de notre partenariat avec Le Courrier.

Et encore…

Les rubriques habituelles mises à jour: Manifestations, Auteurs, Editeurs.

—

Contact:

www.culturactif.ch