DIE BRASILIANISCHE SÄNGERIN ASTRUD GILBERTO IST GESTORBEN

Die am 30. März 1940 in Salvador da Bahia (Brasilien) geborene Sängerin Astrud Evangelina Gilberto, geborene Weinert (Bild), ist am 5. Juni 2023 gestorben. Sie sang Jazz und Populärmusik im lateinamerikanischen Stil (Samba und Bossa Nova), oft im Grenzbereich zum Easy Listening. Weltberühmt wurde sie 1963 durch die von ihr gesungene Originalaufnahme von «The Girl from Ipanema». 1965 wurde sie mit dem Grammy ausgezeichnet. (*)

Bild: Astrud Gilberto, 1966 – Foto: Kroon, Ron / Anefo, https://www.nationaalarchief.nl/onderzoeken/fotocollectie/aaff1ba0-d0b4-102d-bcf8-003048976d84 – Public domain – Datei: https://de.wikipedia.org/wiki/Astrud_Gilberto#/media/Datei:Astrud_Gilberto_1966.jpg

Cantora Astrud Gilberto, um dos maiores nomes da Bossa Nova, morre aos 83 anos

ofA cantora brasileira Astrud Evangelina Weinert, mais conhecida como Astrud Gilberto, morreu aos 83 anos, na noite de segunda-feirf, outro grande nome da bossa nova. sua neta e também cantora Sofia Gilberto em seu Instagram, na madrugada desta terça-feira (6), e confirmado pelo Instagram oficial de Astrud.

https://revistaquem.globo.com/noticias/noticia/2023/06/morre-astrud-gilberto-um-dos-maiores-nomes-da-bossa-nova-diz-neta.ghtml

Muere la cantante brasileña Astrud Gilberto

Conocida por la versión en inglés de ‘La chica de Ipanema’, fue una de las protagonistas de la internacionalización de la ‘bossa nova’

Joan Royo Gual

https://elpais.com/cultura/2023-06-06/muere-la-cantante-brasilena-astrud-gilberto.html

Astrud Gilberto, ‘The Girl From Ipanema’ Singer, Dies at 83

«She was an important part of ALL that is Brazilian music in the world,» said musician Paul Ricci.

Starr Bowenbank

https://www.billboard.com/music/music-news/astrud-gilberto-dead-girl-from-ipanema-singer-dies-1235346745/

Vocalist helped popularize bossa nova in the mid-Sixties

Gilberto had never performed in public when she recorded «The Girl From Ipanema» with her husband, guitarist João Gilberto and saxophonist Stan Getz, in 1963. Only 22 at the time, the singer (…) relaxed her voice and sang behind the beat giving the tune an effortless cool. Her reedy voice and Brazilian accent vivified Norman Gimbel’s English translation of «Garota de Ipanema» (written by Antônio Carlos Jobim) as she describes a beautiful woman who ignores all the adoring men who pine for her.

Kory Grow

https://www.rollingstone.com/music/music-news/astrud-gilberto-obituary-1234764496/

Shot to Fame With ‘The Girl From Ipanema’

It was the first song she ever recorded. And it played a key role in making the Brazilian sound known as bossa nova a phenomenon in the United States.

Jim Farber

https://www.nytimes.com/2023/06/06/arts/music/astrud-gilberto-dead.html

Astrud Gilberto obituary

Astrud Gilberto, who has died aged 83, became the best known female bossa nova singer, thanks to her cool, breathy and delightful treatment of The Girl from Ipanema, a song that sold more than a million copies when it was released as a single in 1964, and introduced the laid-back, sophisticated Brazilian musical style to a vast new audience across the US and the rest of the world.

Robin Denselow

https://www.theguardian.com/music/2023/jun/06/astrud-gilberto-obituary

La mort d’Astrud Gilberto, inoubliable «Girl from Ipanema»

Au début des années 1960, la chanteuse avait connu un succès planétaire en incarnant la bossa-nova, rencontre de la modernité musicale brésilienne et du jazz américain.

Véronique Mortaigne

https://www.lemonde.fr/disparitions/article/2023/06/06/la-mort-d-astrud-gilberto-inoubliable-girl-from-ipanema_6176483_3382.html

Sie gab dem Bossa Nova Gesicht und Seele

Sie sang das Lied wie in Trance: «The Girl from Ipanema» machte Astrud Gilberto weltberühmt – und den Bossa Nova gleich mit.

Max Dax

https://www.spiegel.de/kultur/musik/astrud-gilberto-nachruf-sie-gab-dem-bossa-nova-gesicht-und-seele-a-30603ccb-948b-4d53-98d0-84c42e16a126

Von einer, die vorüberging

Viele Sängerinnen und Sänger gewinnen nie einen Grammy, obwohl sie wunderbar singen können. Astrud Gilberto hat ihn bekommen, weil sie nicht singen konnte. Oder sagen wir besser: weil sie lediglich so sang, wie jedermann unter der Dusche singt oder beim Spaziergang vor sich hin trällert. Das professionell Unverbildete ihrer Stimme war ihr Gütesiegel.

Wolfgang Sandner

https://www.faz.net/aktuell/feuilleton/buehne-und-konzert/zum-tod-von-astrud-gilberto-inbegriff-des-bossa-nova-18945703.html

Die gehauchte Leichtigkeit des Bossa Nova

Auf der leicht weichgezeichneten Coverfotografie ihres Solodebüts, das Anfang 1965 herauskam und nur eine knappe halbe Stunde lang ist, schaute sie ernsthaft und ein wenig scheu in die Kamera. Auch ihr Gesang war stets von einer melancholischen Sanftheit geprägt, die einen reizvollen Kontrast zum Bossa-Rhythmus bildete, wie etwa das auf Englisch gesungene und mit Streichern aufgepolsterte «Meditation» zeigte oder das mit Antônio Carlos Jobim vorgetragene «Água de beber».

Nadine Lange

https://www.tagesspiegel.de/kultur/zum-tod-von-astrud-gilberto-die-gehauchte-leichtigkeit-des-bossa-nova-9938877.html

Weltweit gab sie Konzerte – nur in Brasilien wurde sie nie richtig gewürdigt

Mit ihrem Ehemann, der brasilianischen Musiklegende João Gilberto, machte sie den Bossa Nova auf der ganzen Welt bekannt. Bei der «Neuen Welle» der brasilianischen Musik handelte es sich um eine moderne Mischung von Samba und Jazz. Astrud Gilberto sang das Lied «Girl from Ipanema» auf Englisch, das später von zahlreichen Künstlern interpretiert wurde, darunter von Frank Sinatra, Louis Armstrong, Caterina Valente und Ella Fitzgerald.

SDA / oli

https://www.tagesanzeiger.ch/girl-from-ipanema-bossa-nova-saengerin-astrud-gilberto-gestorben-554621789716

Vom Überhit profitierten alle – ausser sie

Die Stimme des Millionen-Bossa-Nova-Hits «The Girl from Ipanema» ist verstummt. Der Song war für Astrud Gilberto Fluch und Segen zugleich. Denn: Eine goldene Nase verdienten sich damit die andern.

Jodok Hess

https://www.srf.ch/kultur/musik/bossa-nova-ikone-gestorben-astrud-gilberto-vom-ueberhit-profitierten-alle-ausser-sie

Audios / Videos:

Astrud Gilberto and Stan Getz – The Girl From Ipanema (1964) LIVE

https://www.youtube.com/watch?v=sVdaFQhS86E

Stan Getz feat. Astrud Gilberto – The Girl From Ipanema (Official Video)

https://www.youtube.com/watch?v=s61-e29Vr6Q&t=117s

The Girl From Ipanema

https://www.youtube.com/watch?v=OJWcWqsaBr4

Dindi

https://www.youtube.com/watch?v=X3ArH8YOkwM

Nao Bate O Corocao