ch-cultura.ch
  • SUCHEN
  • ARCHIV
  • SPENDEN
  • KONTAKT
  • NEWSLETTER
    • Newsletter abonnieren
    • Newsletter-Archiv
  • LINKS
  • CH-CULTURA.CH
  • BÜRO DLB
    • Daniel Leutenegger (dlb)
    • Dienstleistungen
    • Tätigkeitsgebiete
    • Arbeitsweise
    • Publikationen
    • Veranstaltungen
    • O-Ton / Video
    • dlb-Vogel
    • Nostalgia
    • Merci
  • SUCHEN
  • ARCHIV
  • SPENDEN
  • KONTAKT
  • NEWSLETTER
    • Newsletter abonnieren
    • Newsletter-Archiv
  • LINKS
  • CH-CULTURA.CH
  • BÜRO DLB
    • Daniel Leutenegger (dlb)
    • Dienstleistungen
    • Tätigkeitsgebiete
    • Arbeitsweise
    • Publikationen
    • Veranstaltungen
    • O-Ton / Video
    • dlb-Vogel
    • Nostalgia
    • Merci

5. Mai 2024

RADIO-TIPP: «DAODEJING» MIT BALTS NILL UND DAVID STEINDL-RAST

Radio SRF 2 Kultur, «Perspektiven» vom heutigen Sonntag, 8.30 Uhr

Bild: David Steindl-Rast (rechts) und Balts Nill – Foto: © Tyrolia Verlag

Nach der Bibel gilt es als meist übersetztes Werk: Das «Daodejing» des chinesischen Meisters Laozi. Der Berner Musiker Balts Nill, Mitbegründer der Kultband Stiller Has, hat es nun zusammen mit dem Benediktinermönch David Steindl-Rast neu übertragen – poetisch und interreligiös.

Alles begann vor rund 15 Jahren, als Balts Nill an einer Mundartversion des «Daodejing» herumpröbelte. Geht das überhaupt, diesen Weisheitstext in den Berner Dialekt zu übertragen? Zuerst widerwillig gestimmt, liess ihn der Klang des Textes nicht mehr los. 2020 veröffentlichte Balts Nill schliesslich «vo wäge DO» im Lokwort Verlag.

Das schmale Büchlein kam später David Steindl-Rast in die Hände. Er gilt als einer der bekanntesten spirituellen Lehrer der Gegenwart und ist seit über 50 Jahren mit fernöstlichen Philosophien bestens vertraut. Der 97-Jährige war von «vo wäge DO» dermassen begeistert, dass er den berndeutschen Text kurzerhand ins Hochdeutsche übersetzen wollte.

Entstanden ist das Buch «Der Fliessweg». Neben dem «Daodejing» ist es mit kurzen Texten und Gedichten angereichert. Zur Buchvernissage im Kloster, in dem Bruder David lebt, hat SRF Balts Nill begleitet. Was bedeuten dem Musiker die 81 Weisheitssprüche? Wie erlebte er die Zusammenarbeit mit David Steindl-Rast? Und was hat dieser zur Interreligiosität zu sagen, für die «Der Fliessweg» exemplarisch stehen kann?

Redaktion: Léa Burger

Radio-Link:

https://www.srf.ch/audio/perspektiven/das-daodejing-mit-balts-nill-und-david-steindl-rast?id=12580091

Zum Buch:

Der Fliessweg

David Steindl-Rast und Balts Nill

176 Seiten; Zweifarbdruck; 20.5 cm x 13.5 cm
Sprache Deutsch
1. Auflage
2024 Tyrolia
ISBN 978-3-7022-4177-3
https://www.tyrolia.at/item/Der_Fliessweg/David_Steindl-Rast/Balts_Nill/67795907

#Daodejing #DerFliessweg #DavidSteindlRast #BaltsNill #TyrolaVerlag #PerspektivenRadioSRF2Kultur #LéaBurger #CHcultura @CHculturaCH ∆cultura cultura+

  • Beitrags Information
  • Author
  • Daniel Leutenegger
  • 5. Mai 2024
  • Für Körper, Geist und Seele

Vorheriger Beitrag

«CALDER. SCULPTING TIME»

Nächster Beitrag

ZUM TOD DES US-AMERIKANISCHEN KÜNSTLERS FRANK STELLA

Daniel Leutenegger

Daniel Leutenegger

Redakteur

Beiträge von Daniel Leutenegger

  • Torkwase Dyson im Kunsthaus Bregenz, 2026 - Foto: Miro Kuzmanovic © Kunsthaus Bregenz
    «TORKWASE DYSON»

    21. November 2026

  • Portrait Evi Kliemand Foto: Sandra Maier
    «EVI KLIEMAND. ÜBERS WASSER GEHEN»

    21. November 2026

  • Ficht Tanner (*1952) Coupe Odilon, undatiert Tusche und Farbstift auf Papier, 30 × 40 cm
    «FICHT TANNER: GEZEICHNETES LEBEN»

    21. November 2026

  • Brida Lazzarino (1911–1993)«Hôtel Continental Napoli», 1954 Gouache und Tinte auf Papier, 21 × 29.5 cm
    «VOYAGE VOYAGE»

    21. November 2026

  • SGDA Swiss Game Awards 2026
    SGDA SWISS GAME AWARDS 2026: DIE GEWINNER:INNEN

    21. November 2026

Kommentare von Daniel Leutenegger

Previous post « Next post »

© 2026 ch-cultura.ch – Schweizer Online-Kultur-Plattform

  • NUTZUNGSBEDINGUNGEN
  • DATENSCHUTZ
  • IMPRESSUM
Facebook LinkedIn Instagram X

Wir verwenden Cookies, um Ihnen das beste Erlebnis auf unserer Website zu bieten.
Mehr darüber erfahren Sie in den .

ch-cultura.ch
Übersicht

Diese Website verwendet Cookies, damit wir Ihnen die bestmögliche Benutzererfahrung bieten können. Cookie-Informationen werden in Ihrem Browser gespeichert und dienen dazu, Sie wiederzuerkennen, wenn Sie auf unsere Website zurückkehren, und unserem Team zu helfen, zu verstehen, welche Bereiche der Website Sie am interessantesten und nützlichsten finden.

Lesen Sie unsere Informationen zum Datenschutz, um mehr zu erfahren.

Notwendige Cookies

Notwendige Cookies sollte immer aktiviert sein, damit wir Ihre Präferenzen für Cookie-Einstellungen speichern können.

Wenn Sie dieses Cookie deaktivieren, können wir Ihre Einstellungen nicht speichern. Das bedeutet, dass Sie jedes Mal, wenn Sie diese Website besuchen, Cookies erneut aktivieren oder deaktivieren müssen.

Google Analytics

Diese Website verwendet Google Analytics, um anonyme Informationen wie die Anzahl der Besucher auf der Website und die beliebtesten Seiten zu sammeln.

Wenn Sie dieses Cookie aktiviert lassen, können wir unsere Website verbessern.

<p>Bitte aktivieren Sie zunächst "Notwendige Cookies", damit wir Ihre Einstellungen speichern können!</p>