SIKART: Lexikonartikel werden zum Teil mehrsprachig

Lexikonartikel zu Schweizer Kunstschaffenden «mit internationaler Ausstrahlung» werden in die englische Sprache übersetzt. Zudem ist vorgesehen, ausgewählte Artikel, wie diejenigen über Ferdinand Hodler, Alberto Giacometti, Konrad Witz und einige andere in einer zweiten Landessprache anzubieten.

Bild: Urs Lüthi (1947), Trash & Roses I, 2002, Fotografie hinter Plexiglas, Holz, Farbe, 200 x 139 x 9 cm, Copyright: Urs Lüthi, Foto: SIK-ISEA, Zürich

Auf SIKART (www.sikart.ch) finden sich mehr als 1’600 biografische Lexikonartikel zu Schweizer Kunstschaffenden. Diese von ausgewiesenen Fachexperten verfassten Artikel erscheinen – dem Territorialprinzip der jeweiligen Rezeption folgend – in deutscher, französischer oder italienischer Sprache. Neuerdings werden ausgewählte Artikel zu international renommierten Schweizer Kunstschaffenden auch in anderen Sprachversionen angeboten.

In einer ersten Phase wurden, mit finanzieller Unterstützung der Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia, die Lexikonartikel von denjenigen Kunstschaffenden in die englische Sprache übersetzt, die seit 1980 die Schweiz an der Biennale von Venedig vertreten haben.

Auf www.sikart.ch und www.biennale-venezia.ch sind diese Artikel (beispielsweise zu Fischli/Weiss, Thomas Hirschhorn, Urs Lüthi, Pipilotti Rist, Dieter Roth, Roman Signer) nun neu zweisprachig konsultierbar. Sie können kostenlos als PDF abgespeichert und ausgedruckt werden. SIK-ISEA liefert diese Artikel als Webservice an Pro Helvetia für deren eigene Biennale-Seite www.biennials.ch.

In nächsten Schritten sollen die Lexikonartikel zu weiteren Schweizer Kunstschaffenden mit internationaler Ausstrahlung in die englische Sprache übersetzt werden. Zudem ist vorgesehen, ausgewählte Artikel, wie diejenigen über Ferdinand Hodler, Alberto Giacometti, Konrad Witz und einige andere in einer zweiten Landessprache anzubieten.

sik

Kontakt:

http://www.sik-isea.ch/Aktuell/News/tabid/282/activeid/1602/Default.aspx