Die Kunstwelt blickt im Juni 2010 ans Rheinknie. Dort wird sich die Art Basel einmal mehr als Seismograf der internationalen Kunstentwicklung präsentieren. Gute Gelegenheit für Pro Helvetia, die diesjährige Serie der «Collection Cahiers d’Artistes» vorzustellen.
Die acht ausgewählten Künstlerinnen und Künstler bespielen einen Wohnwagenpark samt Bar und Imbissstand. Eine besondere Ehre erhält auch das Centre Culturel Suisse in Paris: Es ist als Spezialgast an die Liste – the young art fair eingeladen, die man trotz ihres jungen Auftretens im 15. Jahr als Mutter aller Nebenschauplätze des Grossereignisses bezeichnen darf.
Ein Wohnwagenpark mit Bar und Imbissstand
Erneut ist Pro Helvetia mit der «Collection Cahiers d’Artistes» zu Gast bei den «Swiss Art Awards» des Bundesamtes für Kultur – parallel zur Art 41 Basel. Die acht Künstlerinnen und Künstler der aktuellen Ausgabe 2010 bespielen einen Wohnwagenpark mit Bar und Imbissstand. Ausserdem gibt die Installation «TransArtExpress» einen Einblick in alle bisher erschienenen «Cahiers d’Artistes». Die Pro-Helvetia-Bar ist vom 15. bis 20. Juni täglich von 11 bis 20 Uhr offen. Details unter: www.prohelvetia.ch
Das Pariser Centre als Spezialgast an der Liste
Die aufs junge Kunstschaffen spezialisierte Liste, bereits in der 15. Ausgabe parallel zur Art Basel stattfindend, hat das Pariser Centre Culturel Suisse ins Warteck eingeladen. Für den Auftritt in der alternativen Charme ausstrahlenden Brauerei am Rheinufer hat das Centre den Waadtländer Maler Didier Rittener beauftragt, ein neues Werk zu schaffen. Gezeigt werden aber noch andere Künstler aus der Schweiz und aus Frankreich wie die Gebrüder Chapuisat, Florian Germann oder Vincent Lamouroux. Mehr dazu unter: www.liste.ch
Montreux in Shanghai
An der Weltausstellung Expo 2010 in Shanghai präsentiert sich die Schweiz nicht nur mit einer Sesselbahn, sondern auch mit kulturellen Highlights. Pro Helvetia, Präsenz Schweiz und das legendäre Montreux Jazz Festival bringen hiesige Bands zusammen mit chinesischen Musikern auf eine Bühne. Den Auftakt machte am 20.Mai das Lucien Dubuis Trio. Bis im Oktober reisen auch Fiona Daniel, Dog Almond und das Trio Rusconi ins Reich der Mitte. Die Resultate dieser Zusammenarbeit sind im September am Festival Label Suisse in Lausanne zu sehen. Mehr Informationen unter: www.swisspavilion.ch
Animierte Trouvaillen in Zagreb
Für eine Sekunde Film malt Georges Schwizgebel zwölf Bilder – an einem sechsminütigen Kurzfilm arbeitet der Westschweizer bis zu vier Jahre. Die Früchte seines aufwändigen Schaffens sind vom 1. bis am 6. Juni am Animafest in Zagreb zu bestaunen. In Zusammenarbeit mit SWISS FILMS widmet das renommierte Animationsfilmfestival der Schweiz einen Schwerpunkt: Neben der Schwizgebel-Retrospektive sind weitere Trouvaillen des helvetischen Animationsfilms der letzten vierzig Jahre zu entdecken. Details unter: www.animafest.hr und www.swissfilms.ch
Den Subkontinent vor der Linse
Die Kulturgeschichte der südostasiatischen Fotografie steht ab dem 12. Juni im Fokus des Fotomuseums Winterthur. Die von Pro Helvetia unterstützte Ausstellung «Where Three Dreams Cross – 150 Jahre Fotografie aus Indien, Pakistan und Bangladesch» zeigt die unterschiedlichen Sichtweisen von mehreren Fotografengenerationen des Subkontinents auf ihre Zeit und auf sich selber. Ein Symposium und eine Publikation vertiefen das Thema. Mehr Informationen unter: www.fotomuseum.ch
Figuren statt Menschen
Figura, die internationale Biennale des Bilder-, Objekt- und Figurentheaters, lädt vom 9. bis 13. Juni nach Baden. Aus der Schweiz sind das Figurentheater Lupine, die Installationen «Mondoskop» und «Beschränkt» sowie das Kasperltheater für Erwachsene «Grete L. und ihr K.» zu sehen. Das Highlight des Festivals kommt in diesem Jahr jedoch aus den Niederlanden: Die Gruppe Hotel Modern zeigt ihre eindrückliche Produktion «The Great War». Weitere Infos: www.figura-festival.ch
Europa liest
Wie sehen Schriftsteller ihre Rolle in Europa? Und welche Bindung schafft ein Buch? Im neuen Kulturreport «Europa liest – Literatur in Europa» suchen 33 Autoren aus 18 Ländern Antworten auf solche Fragen. Der in fünf Sprachen erhältliche Kulturreport wurde vom Institut für Auslandbeziehungen (ifa) herausgegeben. Die französische Ausgabe des Kulturreports ist mit Unterstützung von Pro Helvetia erschienen. Der Kulturreport kann bei der ifa kostenlos bestellt oder heruntergeladen werden unter: www.ifa.de
Kinder- und Jugendtheater im Schaufenster
Spot heisst das Schaufenster für das aktuelle Schweizer Kinder- und Jugendtheater von Genf über St. Gallen bis nach Lugano. Das Festival geht traditionsgemäss jedes zweite Jahr in einer anderen Stadt über die Bühne. Diesmal kommt vom 31. Mai bis am 6. Juni Basel zum Zuge. Neben einem kleinen internationalen Programm heisst es unter dem Titel «Sélection Suisse» Vorhang auf für ein Panoptikum hervorragender Produktionen aus allen Landesteilen. Das Rahmenprogramm bietet zudem Gelegenheit für Austausch und Reflexion. Weitere Informationen unter: www.festivalspot.ch
Von der Kunst des Übersetzens
Welche Schwierigkeiten hat eine Theaterübersetzerin zu bewältigen? Und was kann es bringen, wenn sie sich mit der Regie kurzschliesst? Solche Fragen loten vom 18. bis 19. Juni Theatermacherinnen, Übersetzer, Autorinnen und Wissenschaftler am Symposium «De la page au plateau: traduire le théâtre» in Lausanne aus. In Workshops, Aufführungen und Vorträgen gehen sie den Schwierigkeiten von Theaterübersetzungen nach. Organisiert wird die Tagung im Rahmen des Schwerpunktes «Moving Words» von Pro Helvetia gemeinsam mit Partnern. Mehr Informationen unter: www.prohelvetia.ch und www.unil.ch
ph
Kommentare von Daniel Leutenegger