Frischer Wind – Inszenierte Wirklichkeit

Aus dem Newsletter 02/2013 der Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia

Bild: http://www.nikbaertsch.com/de/konzerte/

Kulturvermittlung im Fokus

Vier Jahre lang versuchte Pro Helvetia, mit ihrem Programm Kulturvermittlung frischen Wind in die Szene zu bringen: Förderstellen, Vermittlerinnen und Vermittler sowie Kunstschaffende haben Projekte lanciert und Förderkriterien entwickelt. Am 21. März erscheint auf http://www.kultur-vermittlung.ch die Schlusspublikation «Zeit für Vermittlung». Verfasst haben sie zwei Autorinnen der Zürcher Hochschule der Künste (ZHdK), die das Programm wissenschaftlich begleitet haben. Die ZHdK lädt am gleichen Abend zu einer Begleitveranstaltung ein.

Mehr dazu: http://iae.zhdk.ch/

Blümchenattacke

«UrbanOut – The Basel Urban Gardening City Guide»: So heisst ein einstündiger, interaktiver Spaziergang durch Kleinbasler Quartiere, der am kommenden Freitag das Publikum zu Gärtnern macht. Startpunkt ist am Messeplatz. Die Kuratorin, Irène Hediger, will damit gängige Raumwahrnehmungen dekonstruieren. Das Projekt ist eingebettet in der von Pro Helvetia mitgetragenen «experimenta13: Natur Stadt Kunst» zum Nachhaltigkeits-Kongress «Natur».

Programm unter: http://www.natur.ch

Bild: RONIN, http://www.nikbaertsch.com/de/konzerte/, Foto: © Martin Möll

Von A wie A cappella bis Z wie Zauberei

An fünf Tagen im April wird Thun zum Marktplatz für die Kleinkunst, wenn die jährliche Schweizer Künstlerbörse stattfindet: 340 Künstlerinnen und Künstler geben Einblicke in ihr aktuelles Schaffen und präsentieren sich Publikum und Veranstaltern. Gezeigt werden 110 Produktionen von A wie A cappella bis Z wie Zauberei, davon 90 aus der Schweiz und 20 aus dem Ausland. Organisiert wird dieses einzigartige Stelldichein von der Vereinigung KünstlerInnen – Theater – Veranstalterinnen Schweiz (ktv)

Mehr Informationen unter: http://www.ktv.ch

Inszenierte Wirklichkeit

Ein Festival zum Thema inszenierte Wirklichkeit: Vom 15. bis 21. April setzen dies die «Basler Dokumentar-Tage 13» in die Realität um. Auf der Bühne, in einer Ausstellung und in Interventionen im städtischen Raum wird künstlerisch hinterfragt, was wir täglich gestalten, erfinden, erleben und darstellen. Auf dem Programm stehen Performances von She She Pop, Milo Rau, Gob Squad und Jérôme Bel. Bei den «Lectures on stage», etwa mit dem deutschen Politiker Gregor Gysi, steht der eigentliche Sprechakt im Vordergrund.

Mehr Informationen unter: http://www.itstherealthing.ch

Bild: http://www.itstherealthing.ch/intro/

Die Erde leeren, den Himmel füllen

Kreislauf, Transfer, Umnutzung – etwa im Recycling von Gefundenem: Das sind zentrale Themen im Werk der Genferin Vanessa Billy. Noch bis am 13. April ist die in Zürich und London lebende Künstlerin mit der Einzelausstellung «Vider la terre pour remplir le ciel» im Espace Piano Nobile in Genf zu sehen. Pro Helvetia hat Vanessa Billy 2010 im Rahmen der «Collection Cahiers d’Artistes», die vielversprechenden Schweizer Kunstschaffenden eine erste Monografie ermöglicht, gefördert.

Mehr zur Ausstellung: http://www.pianonobile.ch

Das Rüstzeug zur Übersetzungskunst

Wie viel Handwerk braucht die Übersetzungskunst? Und wie lässt sie sich erlernen? Bei ihrer ersten Romanübersetzung haben die profilierten Übersetzer Claudia Steinitz und Ulrich Blumenbach ihre jüngeren Kollegen Lydia Dimitrow und Lorenz Oehler begleitet. Dazu gelernt haben am Ende alle vier. Darüber berichten sie am 18. März im Kleintheater «sogar» in Zürich. Das Mentoratsprogramm gehört zum Übersetzungsschwerpunkt «Moving Words» von Pro Helvetia.

Details unter: http://www.sogar.ch

Nik Bärtsch tourt durch Südafrika

Nik Bärtsch und seine Zen-Funk-Formation Ronin – Name für herrenlos gewordene, herumziehende Samurais – spielen erstmals live in Südafrika, Swasiland und Mosambik. Der Zürcher Pianist und Komponist und seine Band stellen am 05. April am «Internationalen Cape Town Jazzfestival» ihr neues Album «Live» vor. Nachher reisen sie weiter nach Johannesburg, Durban, Mbabane und Maputo. Das Pro-Helvetia-Verbindungsbüro in Johannesburg hat diese Tournee durchs südliche Afrika organisiert.

Programm unter: http://www.nikbaertsch.com

Schweiz ist 2014 Gastland in Leipzig

Die Leipziger Buchmesse ist eine der wichtigsten Literaturplattformen im deutschsprachigen Raum. Unter dem Titel «Auftritt Schweiz» werden sich dort nächstes Jahr Verlage und Literaturschaffende aller Landessprachen präsentieren können. Lanciert wird der Gastland-Auftritt 2014 bereits an der diesjährigen Buchmesse – und zwar am 15. März mit einem offiziellen Empfang am Stand des Schweizer Buchhändler und Verleger-Verbands. Mit dabei sind auch die Leipziger Literaturbotschafter, die im laufenden Jahr für die Schweiz unterwegs sein werden.

Mehr dazu unter: http://www.sbvv.ch

Bild: http://www.charlottehug.ch/downloads.html – Foto: © Alberto Venzago

Klangwelten in Berlin

Die international renommierte Bratschistin und Performance-Künstlerin Charlotte Hug hat für die Berliner Festspiele «MaerzMusik» die neue Klang-Installation «Mercurial Touch» geschaffen. Kernstück sind fast hundert Meter lange Zeichnungsrollen, die sie «Son-Icons» – Klangbilder – nennt. Dazu zeigt die Zürcherin auch die Live-Performance «Slipway to Galaxies». Auf dem Programm steht ausserdem das Musiktheater «Kassandra» des Genfer Komponisten Michael Jarrell, welches das Ensemble United Berlin am 17. März aufführt.

Details unter: http://www.berlinerfestspiele.de

Schweizer Gamedesigner in San Francisco

Die «Game Developers Conference», kurz GDC, in San Francisco ist die weltweit wichtigste Veranstaltung für Computerspiel-Entwickler. An der «GDC Play» präsentieren sich vom 25. bis 29. März fünf Schweizer Gamestudios der internationalen Fachwelt. Gleichzeitig zeigt swissnex San Francisco die interessantesten Spiele der Zürcher Hochschule der Künste (ZHdK) und der Haute Ecole d’Art et de Design (HEAD) in Genf. Pro Helvetia und die Stadt Zürich unterstützen den Schweizer Auftritt in San Francisco.

Mehr dazu unter: http://www.swissnexsanfrancisco.org

Grooviger Sound in Indien

Indische Jazzfans können Mitte März den Pianisten Malcolm Braff entdecken: Vermittelt durch das Pro-Helvetia-Verbindungsbüro in Indien tritt der in Brasilien geborene Westschweizer in Mumbai, Goa, Bangalore und New Delhi auf. Zusammen mit dem Bassisten Reggie Washington und dem Drummer Lukas Koenig vereint der Groove-Guru die Spontaneität des Jazz mit den Rhythmen der Worldmusic.

Details zum Tourplan unter: http://www.malcolmbraff.net

«Win-Win-Situation» für die Volkskultur

Jodlerinnen, Blasmusiker, Trachtengruppen, Chöre, Fahnenschwinger: Über 300’000 Aktive sind in zehn nationalen Verbänden organisiert und unter dem Dach der Interessensgemeinschaft Volkskultur (IGV) für die Schweiz und Liechtenstein vereint. In einem auf drei Jahre befristeten Pilot erhält die IGV einen Leistungsauftrag von Pro Helvetia, der besonders dem Nachwuchs zu Gute kommt. «Es ist eine Win-Win-Situation», sagt Gody Studer von der IGV in der «Neuen Luzerner Zeitung».

Mehr dazu unter:http://www.prohelvetia.ch

—

Redaktion: Isabel Drews

–

Pro Helvetia
Schweizer Kulturstiftung
Kommunikation
Hirschengraben 22
8024 Zürich
E-Mail: communication@prohelvetia.ch
http://www.prohelvetia.ch