ZUM TOD DES FRANZÖSISCHEN SÄNGERS, DICHTERS UND KOMPONISTEN GRAEME ALLWRIGHT

Der am 7. November 1926 in Wellington (Neuseeland) geborene französische Sänger, Komponist, Autor, Übersetzer und Dichter Graeme Allwright (Bild) ist am 16. Februar 2020 in Couilly-Pont-aux-Dames (Département Seine-et-Marne) gestorben. Seine eigenen Chansons wie auch seine Adaptionen aus der US-amerikanischen Songwelt gehören im frankophonen Raum und weit darüber hinaus zum kollektiven Gedächtnisschatz. Sein politisches, kulturelles und humanistisches Engagement lebte Allwright bis zuletzt. 2010 verlieh ihm die Académie Charles-Cros den «Grand prix in honorem» für sein Lebenswerk.

Bild: Graeme Allwright bei einem Konzert auf dem Festival de Cornouaille, Juli 2012 – Foto: Thesupermat, https://commons.wikimedia.org/wiki/User:Thesupermat – Lizenz: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.en – Datei: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Photo_-_Festival_de_Cornouaille_2012_-_Graeme_Allwright_en_concert_le_28_juillet_-_003.jpg

Graeme Allwright a composé des chansons entrées dans la mémoire collective (Il faut que je m’en aille, Le jour de clarté). Il a adapté magnifiquement en français de nombreuses chansons de Leonard Cohen (Suzanne, L’étranger, Demain sera bien), et il a par ailleurs traduit et introduit en français des chansons traditionnelles américaines, notamment de Woody Guthrie, Pete Seeger ou Tom Paxton (Emmène-moi, Jusqu’à la ceinture, Sacrée bouteille, Comme un vrai gamin, J’m’envolerai). Il a également traduit Bob Dylan (Qui a tué Davy Moore?, Blowin‘ in the wind). Graeme Allwright est également l’auteur de la traduction en français de la chanson de Noël Petit garçon, et est l’auteur de ballades (Ballade de la désescalade, La berceuse du clochard, La chanson de l’adieu).

https://fr.wikipedia.org/wiki/Graeme_Allwright

licence Creative Commons attribution, partage dans les mêmes conditions

Le chanteur folk Graeme Allwright est mort

Le chanteur français d’origine néo-zélandaise, connu notamment pour avoir adapté de nombreux morceaux d’artistes folks américains en français, avait 93 ans.

https://www.lemonde.fr/disparitions/article/2020/02/16/le-chanteur-folk-graeme-allwright-est-mort_6029780_3382.html

Graeme Allwright, l’âme des «protest singers» en France

Chanteur humaniste au parcours atypique, Graeme Allwright, décédé dimanche à l’âge de 93 ans, a fait découvrir aux Français les «protest singers» (chanteurs contestataires) d’outre-Atlantique, en adaptant Pete Seeger, Woody Guthrie ou Leonard Cohen dans la langue de Molière.

«L’impact positif d’une chanson peut être extraordinaire. Il me donne de l’espoir, et la foi» pour faire «face aux injustices, aux guerres, aux famines, à l’indifférence qui s’installe», confiait-il en 2014 au journal La Croix.

afp

https://www.liberation.fr/depeches/2020/02/16/graeme-allwright-l-ame-des-protest-singers-en-france_1778585

«C’était un chanteur engagé pour la justice sociale, un chanteur un peu hippie en marge du show business qui a refusé des télés. Il a chanté jusqu’au bout, il a adoré être sur scène», a expliqué l’un de ses fils Christophe Allwright.

https://www.parismatch.com/Culture/Musique/Le-chanteur-folk-Graeme-Allright-est-mort-1674160

Le chanteur Graeme Allwright ne boira plus à l’amitié, l’amour, la joie

Son répertoire contestataire, antimilitariste et profondément humaniste résonnait avec les aspirations de la jeunesse française de l’époque. «Petites boîtes» (adaptation de Malvina Reynolds), «Jusqu’à la ceinture» (Pete Seeger), «Qui a tué Davy Moore?» (Bob Dylan), «Johnny» (texte original) et surtout «Le jour de clarté» (Peter, Paul & Mary), son plus grand succès, étaient devenus des hymnes de Mai 68.

https://www.rts.ch/info/culture/musiques/11097024-le-chanteur-graeme-allwright-ne-boira-plus-a-l-amitie-l-amour-la-joie.html

Graeme Allwrights Adaptionen, Übersetzungen und Interpretationen vieler amerikanischer und englischer Folk-Songs von Sängern wie Pete Seeger, Bob Dylan, Tom Paxton und Woody Guthrie sind in Frankreich sehr bekannt und populär, sie zählen zum nationalen «Chanson-Erbgut». Er übersetzte unter anderem mit Genehmigung und Unterstützung des kanadischen Folk-Barden Leonard Cohen dessen Superhit «Suzanne» ins Französische und sang ihn auch selbst.

https://de.wikipedia.org/wiki/Graeme_Allwright

«Creative Commons Attribution/Share Alike»

Audios / Videos:

À voix nue, série d’interviews sur France Culture, du 9 au 13 février 2015

La Marseillaise de Graeme Allwright et Sylvie Dien. In: asso.fr. Abgerufen am 16. Februar 2020 (französisch, mp3-Audio-Datei)

Loutre: Diverse Audios / Videos

https://seenthis.net/messages/826011

Graeme Allwright – Il faut que je m’en aille (1967)

https://www.youtube.com/watch?v=tvfZET096ug&feature=emb_logo

GRAEME ALLWRIGHT – LE JOUR DE CLARTÉ

https://www.youtube.com/watch?v=u_NrZ67YP9U

GRAEME ALLWRIGHT «petit garçon» (chanson de Noël)