DIE JAPANISCHE AUTORIN SAYAKA MURATA IST BIS IM JULI 2024 WRITER IN RESIDENCE IN ZÜRICH

Mit Sayaka Murata (Bild) weilt als 27. Writer in Residence eine bedeutende japanische Autorin mit einem ebenso verstörenden wie faszinierenden Werk in der Schweiz. Die Stiftung PWG und das Literaturhaus Zürich ermöglichen diesen sechsmonatigen Aufenthalt. Finanziell wird das Projekt von Kanton und Stadt Zürich unterstützt.

Bild: Saya Murata – Foto: © Naoki Fujioka

Die japanische Autorin wurde 1979 in Inzai, einer Stadt der Präfektur Chiba im Osten von Honshū, der Hauptinsel Japans, geboren. Sie lebt und arbeitet heute in Tokyo. Murata erforscht in ihren Werken die unterschiedlichen Folgen von Nonkonformität in der Gesellschaft für Männer und Frauen, insbesondere in Bezug auf Geschlechterrollen, Elternschaft und Sexualität.

Viele der Themen und Hintergrundgeschichten in ihren Werken stammen aus ihren täglichen Beobachtungen als Teilzeitarbeiterin in einem Konbini, einem typischen japanischen Gemischtwarenladen, wo sie fast zwanzig Jahre lang arbeitete.

Saya Murata hat bereits zahlreiche Literaturpreise erhalten, allen voran den bedeutenden Akutagawa Prize (2016). Sie hat bisher zehn Romane und mehrere Erzählbänder publiziert, und Werke von ihr wurden bereits in über 30 Sprachen übersetzt.

Mit der Übersetzung des japanischen Bestsellers «Konbini ningen» (2016) ins Englische gelang Sayaka Murata 2018 der internationale Durchbruch. Dabei handelt es sich bereits um den zehnten Roman der Autorin. Es folgten Übersetzungen in über 30 weitere Sprachen, unter anderem auch ins Deutsche, wo der Roman unter dem Titel «Die Ladenhüterin» (Aufbau 2018, Übersetzung von Ursula Graefe) erschien.

Die Protagonistin des Buches ist die 36-jährige Keiko, die sich selbst als Sonderling bezeichnet und der Inbegriff der Abnormität in einer Gesellschaft ist, die überaus grossen Wert auf Konformität legt. Die schrullige und schillernd-schräge Geschichte einer Frau, welche die soziale Konformität der japanischen (und jeder anderen) Gesellschaft vor dem leuchtenden Hintergrund eines Convenience Stores herausfordert, ist eine feinfühlige und heitere Erkundung dessen, was wir alle hinter uns lassen müssen, um als funktionierendes menschliches Wesen an dieser Welt teilzunehmen.

Mit «Das Seidenraupenzimmer» (Aufbau 2020) stösst Sayaka Murata vollends an die Grenzen unserer Vorstellungen von gesellschaftlicher Konformität und hinterfragt zentrale Tabus unserer Gesellschaft von sexuellem Missbrauch über Mord und Totschlag bis hin zu Kannibalismus. Dieser brillante, fantasievolle, intensive und absolut unvergessliche Roman handelt vom Leben Natsukis, die von Kind an glaubt, eine Ausserirdische zu sein. Später, als erwachsene Frau, die ein ruhiges Leben mit ihrem asexuellen Ehemann führt, wird Natsuki immer noch von dunklen Schatten aus ihrer Kindheit verfolgt und beschliesst, der «Babyfabrik» der Gesellschaft für immer zu entfliehen. Traumhaft, manchmal schockierend und immer seltsam und wunderbar, fragt der Roman, was es bedeutet, in einer erdrückenden Welt glücklich zu sein, und zementiert Sayaka Muratas Status als meisterhafte Chronistin der Aussenseitererfahrung und unseres eigenen unheimlichen Universums.

«Zeremonie des Lebens»

Diese Sammlung von Kurzgeschichten ist schräg, nicht von dieser Welt und so, wie man es noch nie zuvor gelesen hat. Die Geschichten erzählen von Kleidungsstücken aus menschlichen Überresten, von Menschen, die ihre Toten ehren, indem sie diese essen und sich dann fortpflanzen, und von glücklichen asexuellen Paaren, die von der Gesellschaft drangsaliert werden. Mit einer Mischung aus tabubrechendem Body-Horror und feministischen Rachefabeln, alten Damen, die sich lieben, und jungen Frauen, die an ungewöhnlichen Orten Mitgefühl und Verwandlung finden, ist «Zeremonie des Lebens» (Aufbau 2022) ein wilder Ritt zu den äusseren Rändern einer der originellsten Köpfe der zeitgenössischen Belletristik.

Auftritte in Zürich

Sayaka Murata wird am Mittwoch, 31. Januar 2024, im Literaturhaus Zürich
auftreten. Sie wird über ihr Schreiben sprechen und sich über ihren Aufenthalt in
Zürich austauschen. Weiter wird sie am Montag, 26. Februar 2024, im Kino Xenix
anlässlich des Literaturfestivals «Vom Verschwinden» live zu erleben sein.
Sayaka Murata spricht Japanisch und ein wenig Englisch.

wir

Kontakt:

www.writers-in-residence.ch

www.literaturhaus.ch 

https://literaturhaus.ch/veranstaltungen/writer-in-residence-sayaka-murata/

#SayakaMurata #WriterinResidenceZürich #LiteraturhausZürich #StitungPWG #CHcultura @CHculturaCH ∆cultura cultura+