NICOLAS COUCHEPIN IST NEUER VIZEPRÄSIDENT DES VERBANDS AUTORINNEN UND AUTOREN DER SCHWEIZ (AdS)

An seiner 15. Generalversammlung wählte der Verband Autorinnen und Autoren der Schweiz (AdS) in Solothurn den französischsprachigen Autor und Übersetzer Nicolas Couchepin (Bild) zum neuen Vizepräsidenten.

Foto: © http://www.buchstart.ch/fr/autoren/Couchepin_Nicolas/97.html

Am 25. Mai 2017 fanden sich zahlreiche AutorInnen und literarische ÜbersetzerInnen aus der ganzen Schweiz im Alten Spital in Solothurn ein, um die 15. Generalversammlung des gesamtschweizerischen Berufsverbands AdS zu begehen.

Wie jedes Jahr bildete sie den inoffiziellen Auftakt zu den Solothurner Literaturtagen. Das Tagesprogramm war reichhaltig und man diskutierte intensiv über standespolitische Fragen wie die kommende Teilrevision des Urheberrechts oder die aktuellen Verhandlungen für Musterverlagsverträge.

Honorarempfehlungen des AdS in drei Sprachen

Lange wurde daran gearbeitet, sie waren Kern- und Knackpunkt der Tätigkeit des Berufsverbands. An der Generalversammlung des AdS konnte schliesslich das Resultat einer fundierten Auseinandersetzung mit dem Thema auf nationaler Ebene, d.h. unter genauester Berücksichtigung der kulturellen Unterschiede in den drei Landesteilen verabschiedet werden: «Honorarempfehlungen des AdS für Autorinnen und Autoren, Übersetzerinnen und Übersetzer».

Sie kommen deshalb nicht einsprachig, sondern gleich komplett dreisprachig daher, für jede Amtssprache gibt es eine eigene Fassung.

Der AdS ist sich der riesigen Unterschiede in der Literaturbranche bewusst: Einzelne Autorinnen verdienen ihren Lebensunterhalt völlig selbstverständlich mit Lesungen und Publikationen, während andere selbst für aufwändigste Vorbereitungsarbeiten zu Auftragstexten oder Lesungen mit wenig mehr als einem Trinkgeld abgespeist werden.

Ebenfalls weiss der AdS um die regionalen Unterschiede – die Kampagne «Soyez RemunérAuteurs!» des Verbands im letzten Jahr zielte direkt darauf ab, dass Autoren auch im französischsprachigen Teil der Schweiz ein Anrecht darauf haben, für ihre Arbeit entlöhnt zu werden.

Genau aus diesem Grund will der AdS Empfehlungen als Grundlage für Verhandlungen anbieten, insbesondere mit PartnerInnen der öffentlichen Hand, aber auch mit Verlegern, Buchhandlungen, Schulen oder Veranstalterinnen.

Rundum fit für die Schule

Ebenfalls zur Generalversammlung hin veröffentlichte der AdS eine weitere Broschüre mit Empfehlungen des AdS für die Organisation von Veranstaltungen mit Autorinnen und Autoren, literarischen Übersetzerinnen und Übersetzern an Schulen.

In der Schweiz sollte aus Sicht des AdS jede/r während seiner/ihrer obligatorischen Schulzeit mindestens einmal persönlich mit einer Autorin oder einem Übersetzer in Kontakt kommen, eine Lesung mit ihr erlebt oder gemeinsam in einem Workshop mit ihm Texte erarbeitet haben. Denn für die Vermittlung von Literatur sind persönliche Begegnungen essentiell. Damit solche Veranstaltungen gelingen, bietet der AdS die Broschüre «Rundum fit für die Schule» an.

Neues Vizepräsidium und neue Vorstandsmitglieder

Schliesslich wählte die Generalversammlung den 1960 geborenen französischsprachigen Autor, Übersetzer und Redaktor Nicolas Couchepin (Bild) zum neuen Vizepräsidenten. Der 1970 geborene, italienischsprachige Fabiano Alborghetti wirkt künftig als Mitglied im Vorstand mit.

ads

Kontakt:

https://www.a-d-s.ch/index.php?id=528&tx_ttnews[tt_news]=2605&cHash=36444d84942893e16bbf448dfe1b5de4