«Viceversa Literatur» ist ein Jahrbuch der Schweizer Literaturen, das seit Mai 2007 jedes Jahr in drei verschiedenen Ausgaben erscheint: auf Deutsch bei Rotpunktverlag (Zürich), auf Französisch bei Editions d'en bas (Lausanne) und auf Italienisch bei Edizioni Casagrande (Bellinzona). «Viceversa» entstand in der Nachfolge der Zeitschrift «Feuxcroisés» und hat zum Ziel, das literarische Schaffen der Schweiz über die Sprachgrenzen hinaus bekannt zu machen und den Kulturaustausch zu fördern.
In «Viceversa Literatur» 7. unterhält sich Guy
Krneta mit dem «Multiversum» Kurt
Marti, sprechen Händl
Klaus und Monique Schwitter über Literatur und Theater,
würdigt eine Hommage die grosse Westschweizer Lyrikerin Anne
Perrier, denkt Étienne
Barilier über Kunst und Sprache nach, erzählt Paolo
Di Stefano von sizilianischen Wurzeln, Tessiner Erinnerungen und
italienischen Lebenswelten und gibt die Engadiner Autorin Leta
Semadeni Einblick in die zweisprachige Wortlandschaft.
«Zu Gast» sind Plinio Martini aus dem Maggiatal und die Argentinierin Ángela Pradelli.
Die Schweizer Übersetzerinnen und Übersetzer Maurizia Balmelli, Christina Viragh und Christian Viredaz widmen ihre Carte Blanche Charles-Ferdinand Ramuz, Gyula Krúdy und Fernando Grignola.
Unveröffentlichte Lyrik und Prosa zeigen Werner Lutz, Noëlle Revaz und Ugo Petrini.
«Das Literaturjahr» umfasst eine Chronik des literarischen Lebens sowie Besprechungen wichtiger Neuerscheinungen aus den vier Sprachregionen.
Die drei Ausgaben von Viceversa Literatur, Viceversa Littérature und Viceversa Letteratura bilden die Vielfalt der Literaturen der Schweiz ab.
vvl
Kontakt:
Kommentare von Daniel Leutenegger