WRITERS IN RESIDENCE: DIE PALÄSTINENSISCHE AUTORIN ADANIA SHIBLI IST BIS DEZEMBER 2023 ZU GAST IN ZÜRICH

Mit Adania Shibli (Bild) weilt als 26. Writer in Residence eine bedeutende palästinensische Autorin mit einem vielseitigen und faszinierenden Werk in der Schweiz. Die Stiftung PWG und das Literaturhaus Zürich ermöglichen diesen sechsmonatigen Aufenthalt. Finanziell wird das Projekt von Kanton und Stadt Zürich unterstützt.

Bild: Adania Shibli – Foto: © Hartwig Klappert

Die palästinensische Autorin, Essayistin und Wissenschaftlerin Adania Shibli wurde 1974 geboren; sie lebt und arbeitet in Deutschland und Palästina. Sie hat in Jerusalem, London und Berlin studiert und hat einen PhD in Media and Cultural Studies der University of East London. Shibli hat drei Romane auf Arabisch publiziert, die allesamt ins Englische, Französische und Italienische und in über 15 weitere Sprachen übersetzt worden sind. Mit «Eine Nebensache» (Berenberg 2022) kam letztes Jahr nun erstmals eines ihrer Werke in deutscher Übersetzung heraus und schaffte es auch gleich auf die Shortlist für den Internationalen Literaturpreis des Hauses der Kulturen der Welt in Berlin. Adania Shibli erhielt für das Buch im Juni 2023 den LiBeraturpreis.

Adania Shiblis Romane sind tiefgründige Erkundungen der komplexen Themen Identität, Erinnerung und Vertreibung. Bereits «Masaas» (2002), der bei Actes Sud unter dem Titel «Reflets sur un mur blanc» (2004) veröffentlicht wurde, leistet auf gerade einmal 128 Seiten Grosses: Der prismatische Roman ist ein elaboriertes Spiel mit Winkeln und Spiegeln, in dem sich in kleinen Schritten das Bild einer Welt aufbaut, die zugleich fremd und vertraut ist. Und es ist ein emblematischer Text für eine neue palästinensische Schreibweise, die sich von der kollektiven Geschichte entfernt, um die Intimität und den Augenblick der Dinge des Lebens zu beobachten. Spätestens mit ihrem zweiten Roman, der in englischer Übersetzung unter dem Titel «We Are All Equally Far from Love» (Clockroot Books 2012, Original 2004) erschienen ist, wurde deutlich, dass die Lesenden es mit einer einzigartigen neuen Stimme der arabischen Literatur zu tun haben.

Adania Shiblis dritter Roman «Eine Nebensache» erschien 2017 im arabischen Original und wurde als erster ihrer Texte nun auch ins Deutsche übersetzt. Wer den brillant geschriebenen Roman liest, «versteht sofort, dass hier eine radikale literarische Kraft am Werk ist» (Katharina Teutsch, FAZ). Der Roman besteht aus zwei Teilen, die in verschiedenen Zeiten spielen und die stilistisch nicht unterschiedlicher sein könnten. Der erste Part des Romans beschreibt distanziert und sachlich ein reales Verbrechen aus dem Jahr 1949, bei dem ein Beduinenmädchen von israelischen Soldaten bei einer Patrouillenfahrt gefangen genommen, missbraucht und letztendlich getötet wurde. Die Perspektive ist dabei jene eines namenlosen Kommandanten, während sich der zweite Teil auf die Recherche bezüglich dieses Falls durch eine Ich-Erzählerin und ihren Alltag fokussiert. Schauplatz der Handlung ist dabei stets die stumme, leere Negev-Wüste.

Auftritt in Zürich

Adania Shibli wird am Mittwoch, den 20. September 2023, im Literaturhaus Zürich auftreten. Sie wird über ihr Schreiben sprechen und sich über ihren Aufenthalt in Zürich austauschen.

cp

Kontakt:

https://www.pwg.ch/

https://www.writers-in-residence.ch/

https://literaturhaus.ch/

#WritersInResidenceZurich #AdaniaShibli #PWG #LiteraturhausZürich #CHcultura @CHculturaCH ∆cultura cultura+

Auf ch-cultura.ch u.a. erschienen:

https://www.ch-cultura.ch/theater-kabarett-literatur/universitaet-bern-die-palaestinensische-schriftstellerin-adania-shibli-ist-neue-friedrichduerrenmattgastprofessorin