28. Februar 2022
PEN INTERNATIONAL: ÜBER TAUSEND AUTORINNEN UND AUTOREN DER GANZEN WELT VERURTEILEN RUSSLANDS EINMARSCH IN DIE UKRAINE
Über 1'000 Autorinnen und Autoren weltweit, unter ihnen Nobelpreisträger und weitere international bekannte SchriftstellerInnen, solidarisieren sich in einem offenen Brief des PEN International mit ihren Kolleginnen und Kollegen in der Ukraine und fordern ein sofortiges Ende des Blutvergiessens. PEN International ist ein internationaler AutorInnenverband, der 1921 in London gegründet wurde.*
Foto: © PEN Int., https://pen-international.org/news/nobel-laureates-writers-and-artists-worldwide-condemn-russias-invasion-of-uk
Zu den Unterzeichnerinnen und Unterzeichnern gehören u.a. die Schriftstellerinnen und Schriftsteller Burhan Sonmez, Svetlana Alexievich, Margaret Atwood, Paul Auster, Tsitsi Dangarembga, Anthony Doerr, Jonathan Franzen, Aleksandar Hemon, Siri Hustvedt, Yann Martel, Benjamin Moser, Joyce Carol Oates, Orhan Pamuk, Maria Ressa, Salman Rushdie, Elif Shafak, Colm Toibin, Olga Tokarczuk, Ludmila Ulitskaya.
Der offene Brief in deutscher Übersetzung
«
An unsere Freunde und Kollegen in der Ukraine,
Wir, Schriftstellerinnen und Schriftsteller in aller Welt, sind entsetzt über die von den russischen Streitkräften gegen die Ukraine entfesselte Gewalt und fordern dringend ein Ende des Blutvergiessens.
Wir sind uns einig in der Verurteilung eines sinnlosen Krieges, der von Präsident Putin geführt wird, der sich weigert, das Recht des ukrainischen Volkes zu akzeptieren, ohne Moskaus Einmischung über seine künftige Zugehörigkeit und Geschichte zu diskutieren.
Wir sind uns einig in der Unterstützung von Schriftstellern, Journalisten, Künstlern und allen Menschen in der Ukraine, die ihre dunkelsten Stunden durchleben. Wir stehen an ihrer Seite und fühlen ihren Schmerz.
Alle Menschen haben ein Recht auf Frieden, freie Meinungsäusserung und Versammlungsfreiheit. Putins Krieg ist ein Angriff auf Demokratie und Freiheit, nicht nur in der Ukraine, sondern auf der ganzen Welt.
Wir rufen gemeinsam zum Frieden auf und fordern ein Ende der Propaganda, die die Gewalt schürt.
Es kann kein freies und sicheres Europa ohne eine freie und unabhängige Ukraine geben.
Der Frieden muss siegen.
»
Der Brief im Original sowie die Liste der Autorinnen und Autoren, die ihn bislang unterzeichnet haben, finden sich auf der Seite des internationalen PEN:
#PEN #PENOffenerBriefUkraine #CHcultura @CHculturaCH ∆cultura cultura+
*
PEN International ist ein internationaler AutorInnenverband. Er wurde am 5. Oktober 1921 von der englischen Schriftstellerin Catherine Amy Dawson Scott in London gegründet. Die Abkürzung P.E.N. stand ursprünglich für Poets, Essayists, Novelists («Dichter, Essayisten, Romanautoren»). Seitdem VertreterInnen aller schreibenden Berufe Mitglieder sein können, hat der Name nicht mehr diese Bedeutung. Er spielt aber nach wie vor auf das englische Wort pen («Schreibfeder») an.
Die Mitgliedschaft in einem PEN-Zentrum steht grundsätzlich allen AutorInnen unabhängig von Nationalität, Sprache, Hautfarbe oder Religion offen, die zwei eigenständige Publikationen aufweisen können. Die Aufnahme ist dabei nach dem englischen Club-Prinzip organisiert: Mitglied eines PEN-Zentrums kann nur werden, wer aus den Reihen der Mitglieder des betreffenden Zentrums für eine Zuwahl vorgeschlagen wird. Der Vorschlag muss von mindestens zwei BürgInnen aus dem Zentrum getragen werden, und die Mehrheit der Mitgliederversammlung muss der Zuwahl zustimmen. Eigenbewerbungen gelten als verpönt und werden häufig abgelehnt. Das neue Mitglied muss sich ausserdem unterschriftlich zu den Grundsätzen der Charta des Internationalen PEN bekennen.
Kommentare von Daniel Leutenegger