FRANZ HOHLER: «FÜR ALLE FISCHE MUSS DIE SINTFLUT EIN FEST GEWESEN SEIN»

Live-Hörspiel mit Geschichten von Franz Hohler: Die Uraufführung fand am 25. November 2022 in Solothurn statt, die Premiere in Biel ist für den 13. Dezember 2022 auf dem Programm des TOBS (Theater Orchester Biel Solothurn).

Bild: © Stephan Bundi | TOBS

Legendär geworden durch sein «Bärndütsches Gschichtli» vom «Totemügerli», kann der Autor und Kabarettist Franz Hohler heute auf ein stattliches Werk an Gedichten, Geschichten, Sketches, Liedern und Romanen für Jung und Alt blicken: Kindern erklärt er, wie die Reise einer kleinen Made zum Aufdruck «Made in Hongkong» führte, und Erwachsenen «wie die Berge in die Schweiz kamen». Hohlers Texte schärfen den Blick auf die kleinen Dinge des Alltags. Selbst in banalen Handbüchern weiss er eine «Poesie, in der die Sprache selbst zu Wort kommt» zu entdecken.

Die Regisseurin Deborah Epstein möchte das vielseitige Œuvre Hohlers in einem Theaterabend zum Erklingen bringen. Dabei sucht sie die leisen Zwischentöne in den vermeintlich unbedarften Wortspielen Hohlers.

Denn bei allem Augenzwinkern sorgt sich der Autor ernsthaft um Natur und Gesellschaft. So besang Franz Hohler in Liedern wie «Schweizer sein» und «s’Usschaffigslied» die Ausländerfeindlichkeit seines Landes und sorgte in den 1980er-Jahren mit seinem «Dienstverweigererlied» für Diskussionen.

Heute, im Alter von fast 80 Jahren, schreibt er immer noch, spaziert live auf der Bühne durch sein Gesamtwerk oder betrachtet in Lesungen die Erde «zwischen Schöpfung und Weltuntergang».

Quelle / Mehr / Kontakt:

https://www.tobs.ch/de/schauspiel/stuecke/stueck/prod/685/ 

ERSTE MEDIENSTIMMEN   

Gelungene Erstaufführung von Franz Hohlers Geschichten in Solothurn

Das Theater Orchester Biel Solothurn inszeniert Franz Hohlers Geschichten als «live Hörspiel» im Stadttheater Solothurn. Auch das «Totemügerli» fehlt nicht. Die Erstaufführung ist durch und durch gelungen.

Angelica Schorre

https://www.solothurnerzeitung.ch/solothurn/kanton-solothurn/stadttheater-solothurn-fuer-alle-fische-muss-die-sintflut-ein-fest-gewesen-sein-gelungene-erstauffuehrung-von-franz-hohlers-geschichten-in-solothurn-ld.2379041?reduced=true

Deborah Epstein, verantwortlich für die Inszenierung, und Florian Barth, zuständig für Bühne, Kostüme, Video und Sounddesign (zusammen mit Alex Wittwer), haben aus dem so vielschichtigen künstlerischen Fundus Franz Hohlers ein Gesamtkunstwerk namens «Für alle Fische muss die Sintflut ein Fest gewesen sein» geschaffen, das sich aus Text, Geräusch, Musik, Tanz, Video und Licht zusammensetzt. Es unterhält und bezaubert – auch dank des vielseitigen Könnens der drei Spieler – rüttelt aber auch wach.

Annelies Alder

https://agenda.bielertagblatt.ch/de/home?page=89&qt-popular_content_block=2&mini=2014-08

Hohler-Uraufführung am Theater Solothurn – Und ewig grüsst das «Totemügerli»

«Für alle Fische muss die Sintflut ein Fest gewesen sein» bringt Texte von Franz Hohler mit viel skurrilem Sprachwitz als Live-Hörspiel auf die Bühne. 

Helen Lagger

https://www.derbund.ch/und-ewig-gruesst-das-totemuegerli-440404634042 

PIÈCE RADIOPHONIQUE EN DIRECT AVEC DES HISTOIRES DE FRANZ HOHLER CRÉATION

Élevé au rang de légende grâce à son texte en dialecte bernois «Totemügerli», l’auteur et cabarettiste Franz Hohler affiche une oeuvre imposante de poèmes, histoires, sketches, chansons et romans pour grands et petits: Aux enfants il explique comment le voyage d’un petit asticot a donné naissance à l’appellation «made in Hong Kong», aux adultes «comment les montagnes sont arrivées en Suisse».

Ses textes aiguisent notre regard sur les petites choses du quotidien, débusquant dans le plus banal des manuels une «poésie où la langue elle-même prend la parole».

La metteuse en scène Deborah Epstein souhaite éclairer l’oeuvre variée de Hohler, en explorant toutes les subtiles nuances des innombrables jeux de mots soi-disant innocents de l’humoriste.

Car Hohler se soucie sérieusement de la nature et de la société, lorsqu’il dénonce par exemple la xénophobie de son pays dans des chansons comme «Schweizer sein» («être suisse») et «s’Usschaffigslied» («chant du renvoi») ou qu’il suscite la polémique dans les années 1980 avec son «Dienstverweigererlied» («chant de l’objecteur de conscience»).

Aujourd’hui, à presque 80 ans, Franz Hohler continue d’écrire et de parcourir son oeuvre, en contemplant la Terre «entre création et fin du monde» lors de lectures et de représentations publiques.

https://www.tempslibre.ch/berne-partie-fr/spectacles/420354-fuer-alle-fische-muss-die-sintflut-ein-fest-gewesen-sein

Kontakt / Contact: 

https://www.franzhohler.ch/auftritt.php

https://www.tobs.ch/de/home/

#Franz Hohler #FischeFranzHohler #TOBS #DeborahEpstein #StephanBundi #CHcultura @CHculturaCH ∆cultura cultura+