Stukturreform BIS / réforme de structure BIS

Die Generalversammlung BIS hat am 4. September 2010 beschlossen, eine Strukturreform und damit verbunden eine Revision der Statuten in Auftrag zu geben. /// Le 4 septembre 2010, l'Assemblée générale de BIS a décidé de donner le mandat de réformer les structures et, partant, réviser les Statuts de l'Association.

Die Generalversammlung BIS hat am 4. September 2010 beschlossen, eine Strukturreform und damit verbunden eine Revision der Statuten in Auftrag zu geben.

Der Vorstand solle eine Arbeitsgruppe einsetzen, die bis im März 2011 einen Vorschlag zu erarbeiten habe. Die Generalversammlung hat darauf verzichtet, inhaltliche Vorgaben für die Reform vorzugeben, sondern möchte, dass die Arbeitsgruppe ergebnisoffen arbeitet.

An seiner Sitzung vom 29. Oktober 2010 hat der Vorstand die Arbeitsgruppe eingesetzt und ein Arbeitsprogramm verabschiedet.

Die Zusammensetzung der Arbeitsgruppe sowie das Arbeitsprogramm sind auf der Website des BIS zu finden

www.bis.info

—

Le 4 septembre 2010, l’Assemblée générale de BIS a décidé de donner le mandat de réformer les structures et, partant, réviser les Statuts de l’Association.

Le Comité a été prié d’instituer un groupe de travail, qui aura pour mission de préparer une proposition d’ici à mars 2011. L’Assemblée générale a par ailleurs renoncé à donner des indications quant au contenu de la réforme, souhaitant que le groupe de travail mène sa réflexion de la manière la plus ouverte que possible.

Lors de sa séance du 29 octobre 2010, le Comité a institué le Groupe de travail et adopté un programme de travail. Ce dernier, ainsi que la liste des membres du Groupe de travail, se trouvent sur le site web de BIS

www.bis.info