BE 2025: ZWEISPRACHIGER KULTURPREIS /// PRIX DU BILINGUISME DANS LA CULTURE

Die Bevölkerung kann bis am 27. April 2025 Vorschläge einreichen /// La population peut soumettre des propositions jusqu’au 27 avril 2025

Bild / Image: © Kanton Bern / Canton de Berne, https://www.facebook.com/photo/?fbid=710543022358944&set=a.298120325694742

Der Kanton Bern verleiht 2025 zum dritten Mal den «Prix du bilinguisme dans la culture». Damit will er das Bewusstsein für die kulturelle Bereicherung der Zweisprachigkeit stärken und den «Berner Bilinguisme» besser bekannt machen. Die Bevölkerung ist eingeladen, sich aktiv an der Nomination von möglichen Preisträgerinnen und Preisträgern zu beteiligen.

Der Preis zeichnet professionelle Kulturschaffende oder Kulturinstitutionen im Kanton Bern aus, die sich auf unterschiedliche Weise mit der Zweisprachigkeit auseinandersetzen und mehrere der folgenden Kriterien erfüllen:

• Ihre künstlerische Arbeit ermöglicht die Begegnung und den Austausch zwischen der deutschen und französischen Sprachkultur;
• die Zweisprachigkeit ist Thema ihrer künstlerischen Tätigkeit;
• sie leben das Miteinander der beiden Sprachen in ihrem Alltag;
• sie vermitteln zwischen den beiden Sprachkulturen;
• sie machen die Facetten der Zweisprachigkeit des Kantons Bern sichtbar.

Vorschläge können mit einer kurzen Begründung online eingereicht werden. Eine breit aufgestellte Jury wird die Nominierungen auswerten und einen Preisträger oder eine Preisträgerin empfehlen. Über die Vergabe des «Prix du bilinguisme dans la culture» entscheidet die Bildungs- und Kulturdirektion. Der mit 20’000 Franken dotierte Preis wird im Herbst 2025 anlässlich der Verleihung des kantonalen Kulturpreises überreicht.

Vorschläge einreichen bis am 27. April 2025:

https://www.kultur.bkd.be.ch/de/start/themen/kulturfoerderung/aktuelle-ausschreibungen-kulturfoerderung/prix-du-bilinguisme-dans-la-culture/nomination-prix-du-bilinguisme-dans-la-culture.html

—–

Prix du bilinguisme dans la culture: la population peut soumettre des propositions

En 2025, le canton de Berne décernera pour la troisième fois le «Prix du bilinguisme dans la culture». Il sensibilise ainsi à l’enrichissement culturel que représente le bilinguisme et promeut le bilinguisme bernois. La population est invitée à participer à la procédure de nomination des candidates et candidats. Le Prix du bilinguisme dans la culture récompense des actrices et acteurs culturels professionnels et des institutions culturelles du canton de Berne qui abordent le bilinguisme sous divers angles et remplissent plusieurs des critères suivants:

• ils ou elles encouragent la rencontre approfondie des deux cultures et l’échange entre celles-ci;
• ils ou elles pratiquent le bilinguisme dans le cadre de la création artistique;
• ils ou elles ont intégré le bilinguisme à leur quotidien;
• ils ou elles servent d’intermédiaire entre les deux cultures linguistiques;
• ils ou elles mettent en avant le bilinguisme dans le canton de Berne.

Les propositions peuvent être soumises en ligne, accompagnées d’une brève explication. Un jury composé de membres de différents domaines évaluera les nominations et proposera un nom à la Direction de l’instruction publique et de la culture, qui désignera la lauréate ou le lauréat du «Prix du bilinguisme dans la culture». Ce prix doté de 20’000 francs sera décerné durant l’automne 2025 dans le cadre de la cérémonie du Prix de la culture du canton de Berne.

Soumettre une proposition jusqu’au 27 avril 2025: 

www.be.ch/prixdubilinguisme

#CantondeBernePrixduBilinguisme #KantonBernZweisprachigerKulturpreis #CHcultura @CHculturaCH ∆cultura cultura+