ch-cultura.ch
  • SUCHEN
  • ARCHIV
  • SPENDEN
  • KONTAKT
  • NEWSLETTER
    • Newsletter abonnieren
    • Newsletter-Archiv
  • LINKS
  • CH-CULTURA.CH
  • BÜRO DLB
    • Daniel Leutenegger (dlb)
    • Dienstleistungen
    • Tätigkeitsgebiete
    • Arbeitsweise
    • Publikationen
    • Veranstaltungen
    • O-Ton / Video
    • dlb-Vogel
    • Nostalgia
    • Merci
  • SUCHEN
  • ARCHIV
  • SPENDEN
  • KONTAKT
  • NEWSLETTER
    • Newsletter abonnieren
    • Newsletter-Archiv
  • LINKS
  • CH-CULTURA.CH
  • BÜRO DLB
    • Daniel Leutenegger (dlb)
    • Dienstleistungen
    • Tätigkeitsgebiete
    • Arbeitsweise
    • Publikationen
    • Veranstaltungen
    • O-Ton / Video
    • dlb-Vogel
    • Nostalgia
    • Merci

30. November 2020

BALTS NILL MIT «VO WÄGE DO»

Radio SRF 2 Kultur, «Literaturfenster Schweiz» vom heutigen Montag, 11.30 Uhr

Foto: zVg

Balts Nill (Bild) hat das alte Buch der Weisheiten «tao te king» des chinesischen Gelehrten Laotse in die Schweizer Mundart übertragen. Das Resultat ist wirkungsmächtig, wortkarg und sehr klangvoll. 

Mehr geografische, zeitliche und sprachliche Distanz wäre kaum denkbar als zwischen heutiger Mundart aus der Schweiz und chinesischen Weisheiten, die fast 2’500 Jahre alt sind. So etwas zu übersetzen, braucht Mut und viel Feingefühl. Der Berner Autor und Musiker Balts Nill (bekannt als Schlagzeuger und Gründungsmitglied der Band Stiller Has mit Endo Anaconda) beweist mit «vo wäge DO», dass er beides hat.

Anhand seiner Übertragungen dieser chinesischen Verse in ein schnörkelloses Berndeutsch lässt sich erfahren, wie zeitlos das «tao te king» ist, und – wenn man sie laut liest – wie klangvoll. Die Verse wirken auf den ersten Blick teilweise kryptisch, doch ihnen wohnen viel Feinsinn und Ironie inne.

SRF spricht mit Balts Nill unter anderem über seine eigene Beziehung zum «tao te king», darüber, wieso Berndeutsch dem Chinesischen stark ähnelt, wo sich das DO und die Musik treffen – und darüber, was geschieht, wenn man beim Übersetzen einem Tinnitus nachhängt.

Redaktion: Simon Leuthold

Radio-Link:

https://www.srf.ch/audio/literaturfenster-schweiz/balts-nill-vo-waege-do?id=11877762

Zum Buch:

Balts Nill. vo wäge DO. Lokwort, 2020, https://lokwort.ch/shop/mundart/vo-waege-do/

Kontakt:

http://www.baltsnill.ch/index.php?id=aktuell

#BaltsNill #vowägeDO #Laotse #taoteking #LiteraturfensterSchweiz #SimonLeuthold #CHcultura @CHculturaCH ∆cultura cultura+

  • Beitrags Information
  • Author
  • Daniel Leutenegger
  • 30. November 2020
  • Theater, Kabarett, Literatur

Vorheriger Beitrag

«KULTURSCHWEIGEN» AN DER AARE: LICHTERKETTE DER BERNISCHEN KULTUR

Nächster Beitrag

IM «FOCUS»: LARA STOLL, KÜNSTLERIN

Daniel Leutenegger

Daniel Leutenegger

Redakteur

Beiträge von Daniel Leutenegger

  • Ozan Ata Canani, 2021 - Foto: RomanDeckert, https://commons.wikimedia.org/wiki/User:RomanDeckert - Lizenz: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en - Datei: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:OzanAtaCanani_HKW16072021-01.jpg
    DER TÜRKISCH-DEUTSCHE MUSIKER UND LIEDERMACHER OZAN ATA CANANI IST GESTORBEN

    17. November 2026

  • Michael Well, 2014 - Foto: Dieter Schöpf, https://commons.wikimedia.org/wiki/User:Schn%C3%B6pf - Lizenz: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.en - Datei: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Michael_Well.JPG
    DER DEUTSCHE MUSIK-KABARETTIST MICHAEL WELL (BIERMÖSL BLOSN) IST GESTORBEN

    17. November 2026

  • kanton basel-stadt
    BASEL-STADT: BESCHLOSSENE MITTEL FÜR JUGEND- UND ALTERNATIVKULTUR SOLLEN NUN WIRKLICH FLIESSEN

    17. November 2026

  • Krabbler_02_NMSO_Nicole Hänni
    «KRABBLER – UNHEIMLICH FASZINIEREND»

    17. November 2026

  • SCHWEIZER FOLKLORENACHWUCHS: WETTBEWERB 2026

    17. November 2026

Kommentare von Daniel Leutenegger

Previous post « Next post »

© 2026 ch-cultura.ch – Schweizer Online-Kultur-Plattform

  • NUTZUNGSBEDINGUNGEN
  • DATENSCHUTZ
  • IMPRESSUM
Facebook LinkedIn Instagram X

Wir verwenden Cookies, um Ihnen das beste Erlebnis auf unserer Website zu bieten.
Mehr darüber erfahren Sie in den .

ch-cultura.ch
Übersicht

Diese Website verwendet Cookies, damit wir Ihnen die bestmögliche Benutzererfahrung bieten können. Cookie-Informationen werden in Ihrem Browser gespeichert und dienen dazu, Sie wiederzuerkennen, wenn Sie auf unsere Website zurückkehren, und unserem Team zu helfen, zu verstehen, welche Bereiche der Website Sie am interessantesten und nützlichsten finden.

Lesen Sie unsere Informationen zum Datenschutz, um mehr zu erfahren.

Notwendige Cookies

Notwendige Cookies sollte immer aktiviert sein, damit wir Ihre Präferenzen für Cookie-Einstellungen speichern können.

Wenn Sie dieses Cookie deaktivieren, können wir Ihre Einstellungen nicht speichern. Das bedeutet, dass Sie jedes Mal, wenn Sie diese Website besuchen, Cookies erneut aktivieren oder deaktivieren müssen.

Google Analytics

Diese Website verwendet Google Analytics, um anonyme Informationen wie die Anzahl der Besucher auf der Website und die beliebtesten Seiten zu sammeln.

Wenn Sie dieses Cookie aktiviert lassen, können wir unsere Website verbessern.

<p>Bitte aktivieren Sie zunächst "Notwendige Cookies", damit wir Ihre Einstellungen speichern können!</p>