Fachtagung: Förderung von neuen Theatertexten für das junge Publikum - Junges Theater Chur, Samstag, 3. Oktober 2015
2013 fand am Theater Chur zum ersten Mal die Fachtagung BOXENSTOPP SCHWEIZ statt. Die Resonanz war gross, sowohl beim öffentlichen als auch beim Fachpublikum aus der Schweiz, Liechtenstein und Deutschland.
Nun lädt das Theater Chur zu einer weiteren Ausgabe.
Im Rahmen des ersten Schweizer BOXENSTOPP-Stipendiums entstehen seit Dezember 2014 zwei Stücke, die am 3. Oktober 2015 erstmals öffentlich präsentiert werden:
Viola Rohners «Grossvater lernt schwimmen» und Bettina Wegenasts «Eltern sind wie ein ganz schweres Haustier, auf einem hohen Level musst du da sein!».
Den szenischen Lesungen der Stücke folgen Diskussionsrunden mit Vertretern aus verschiedenen Bereichen der Theaterpraxis. Aus diesen unterschiedlichen Perspektiven werden diverse Fragen untersucht. Wie wird beispielsweise aus einem Bilderbuch ein Text für das Spiel auf der Bühne? Wie werden Erlebniswelten von Kindern durch erwachsene Theaterschaffende verarbeitet im Text, im Spiel, in Bühnenräumen? Was inspiriert das Theatermachen für ein junges Publikum?
Der zweite Schwerpunkt der Veranstaltung widmet sich der Frage von Übersetzungen. Sie bezieht sich einerseits auf den Austausch von Theatertexten zwischen verschiedenen Sprachregionen und stellt sich andererseits, im Bereich des Theaters für Kinder, in besonderer Art und Weise auch bei Gastspielproduktionen. Fachleute aus der Verlags-, Übersetzungs- und Theaterpraxis geben Einblick in ihren Berufsalltag.
BOXENSTOPP steht im Zeichen künstlerischer Erlebnisse, der Begegnungen mit Theaterleuten, des Erfahrungs- und Meinungsaustauschs und richtet sich an Theaterschaffende in Graubünden ebenso wie an Vermittlerinnen und Vermittler sowie an Lehrpersonen und Studierende entsprechender Ausbildungsgänge.
bs
Mehr:
Kontakt:
http://www.assitej.ch/newsticker.html
Theater Chur, Theaterplatz, CH-7000 Chur, T +41 (0)81 252 25 03, www.theaterchur.ch
Kommentare von Daniel Leutenegger