Der am 14. September 1930 in Porrentruy im Jura geborene Schweizer Schriftsteller, Dichter, Übersetzer, Aktivist und Politiker Alexandre Voisard (Bild) ist am 15. Oktober 2024 ebenda gestorben. Alexandre Voisard besuchte die Schauspielschule in Genf, spielte in der Theatertruppe Troupe des Malvoisins und eröffnete später in Pruntrut seine Buchhandlung zum Jura. Als Vorkämpfer der Separatisten in der Jurafrage lange aktiv, wurde er 1979 zum Delegierten für Kulturfragen des neugegründeten Kantons Jura ernannt. 1982 wurde er Vorstandsmitglied der Kulturstiftung Pro Helvetia. Sein Werk besteht hauptsächlich aus Gedicht- und Erzählbänden; seit 2006 erschien eine Gesamtausgabe seiner Werke (8 Bände). Seine Erzählung «L’année des treize lunes» erschien 1985 als erstes seiner Werke in deutscher Übersetzung und wurde 1991 von Bertrand Theubet als «Le cri du lézard» verfilmt. Daneben hat er Max Frischs «Dienstbüchlein» ins Französische übersetzt. Voisard lebte seit 1992 jenseits der Schweizer Grenze in Courtelevant. (*)
Bild: Alexandre Voisard, 2016 – Foto: Laurent Voisard – Lizenz: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en – Datei: https://commons.wikimedia.org wiki/File:Alexandre_Voisard
Le Gouvernement salue la mémoire d’Alexandre Voisard
Le Gouvernement a appris avec tristesse le décès d’Alexandre Voisard, survenu dans la nuit du 14 au 15 octobre, à l’âge de 94 ans. Considéré comme le plus illustre poète jurassien du XXe siècle, Alexandre Voisard a marqué toute une génération par ses textes engagés en faveur de l’indépendance du canton du Jura. Le Gouvernement salue la mémoire d’un artiste d’exception et d’un homme engagé.
Le grand poète jurassien Alexandre Voisard n’est plus
Durant les années de braise du combat jurassien, son recueil «Liberté à l’aube» et son «Ode au pays qui ne veut pas mourir» avaient profondément marqué une génération. Le grand poète jurassien Alexandre Voisard, qui a contribué à l’éveil culturel du Jura avec entre autres les artistes Coghuf et Jean-François Comment, n’est plus. Hospitalisé lundi à Porrentruy, l’écrivain ajoulot est décédé durant la nuit, confirme un membre de la famille. Il avait 94 ans. Selon son choix, Alexandre Voisard sera enterré à Fontenais, dont il est citoyen d’honneur.
https://www.lqj.ch/articles/le-grand-poete-jurassien-alexandre-voisard-nest-plus-92138
Le poète jurassien s’est éteint dans la nuit de lundi à mardi à l’âge de 94 ans
Le Jura perd son plus grand poète. Alexandre Voisard est décédé dans la nuit de lundi à mardi à l’âge de 94 ans. L’écrivain s’est éteint sur le site de Porrentruy de l’Hôpital du Jura, où il avait été admis la veille à la suite d’un malaise, selon une information communiquée par sa famille. Il sera inhumé conformément à sa volonté à Fontenais, son village d’origine dont il était d’ailleurs citoyen d’honneur. Alexandre Voisard a écrit une cinquantaine de recueils tout au long de sa vie dont « Liberté à l’aube » qui a particulièrement marqué le combat jurassien.
https://www.rfj.ch/rfj/Actualite/Region/20241015-Alexandre-Voisard-est-decede.html
Figure de la Question jurassienne
Outre ses activités littéraires et artistiques, Alexandre Voisard était une figure importante de la Question jurassienne.
juma/olhor/mh avec ats
Membre du Mouvement séparatiste jurassien, puis du Rassemblement jurassien, dès 1947, l’auteur du populaire poème «Ode au pays qui ne veut pas mourir» deviendra le premier délégué aux affaires culturelles du canton en 1979. Il a aussi été député socialiste au Parlement jurassien de 1979 à 1983.
Le poète, écrivain et autonomiste jurassien Alexandre Voisard est décédé mardi à l’âge de 94 ans, a indiqué mardi sa famille. Auteur du poème «Ode au pays qui ne veut pas mourir», il avait contribué à l’éveil culturel du canton. (…)
Selon son vœu, il sera inhumé à Fontenais, où il a longtemps vécu, d’où il est originaire et citoyen d’honneur, précise sa famille dans un courriel transmis à l’agence Keystone-ATS.
https://www.24heures.ch/le-poete-jurassien-alexandre-voisard-est-decede-955951406162
Le poète jurassien Alexandre Voisard, épris de liberté, s’est éteint
Il jouait avec les mots comme personne et n’a cessé de chanter la nature de son pays natal, l’Ajoie. Poète majeur qui n’avait jamais lâché la plume, le Jurassien Alexandre Voisard est décédé ce mardi à l’âge de 94 ans
Les amis et lecteurs d’Alexandre Voisard éprouvent aujourd’hui de la tristesse, à l’heure où il vient de les quitter, ce mardi à l’âge de 94 ans. Pour lui, s’est refermé «le livre de la vie ce chantier/toujours recommencé à chaque crachat en l’air» (Le Gui bienveillant).
Claire Jaquier
En septembre 2020, nous avions fêté le 90e anniversaire d’Alexandre Voisard au Musée de l’Hôtel-Dieu, avec une joyeuse exposition de ses oeuvres récentes. Il est également présent dans notre exposition actuelle «Jura je t’aime!». Le Jura perd un grand poète. Toutes nos sincères condoléances à sa famille.
Musée de l’Hôtel-Dieu Porrentruy MHDP
https://www.facebook.com/photo/?fbid=990745916400026&set=a.359354479539176
Jurassischer Autor Alexandre Voisard mit 94 Jahren gestorben
Der jurassische Dichter, Schriftsteller und Aktivist Alexandre Voisard ist am Dienstag im Alter von 94 Jahren gestorben. Das hat seine Familie gleichentags mitgeteilt. Zuvor hatte der «Quotidien jurassien» berichtet.
Alexandre Voisard war lange als Vorkämpfer der Separatisten in der Jurafrage aktiv und wurde 1979 zum Delegierten für Kulturfragen des neugegründeten Kantons Jura ernannt. Von 1979 bis 1983 war er zudem sozialistischer Abgeordneter im jurassischen Parlament. (…)
Sein Werk besteht im Wesentlichen aus Gedichten und Erzählungen. Seine Erzählung «L’année des treize lunes» war das erste Werk, das auf Deutsch übersetzt wurde und 1985 unter dem Titel «Das Jahr der dreizehn Monde» erschien. 1991 wurde es unter dem Titel «Le cri du lézard» verfilmt. Max Frischs «Dienstbüchlein» hat Voisard ins Französische übersetzt.
(Keystone-SDA)
https://www.swissinfo.ch/ger/jurassischer-autor-alexandre-voisard-mit-94-jahren-gestorben/87735181
Audios / Videos:
«Toute une vie» avec Alexandre Voisard
Il est ce poète qui chaque jour secoue sa nappe sur sa terrasse pour appeler les mésanges. Il est ce peintre de l’âme qui chaque jour secoue ses racines pour chérir les bourgeons. Il est ce jurassien libre d’ici et d’ailleurs qui flirte avec les nonante ans et continue de dire: «Elance toi contre….
RTS, 22.08.2019, 49 min
Alexandre Voisard. Poète
Plansfixes, 2000, 49.50 min
https://www.plansfixes.ch/films/alexandre-voisard/
Mehr:
https://diju.ch/index.php?l=f&p=notices&s=detail¶m1=1000152
https://hls-dhs-dss.ch/fr/articles/016182/2013-05-23/
https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb12013715b
https://encyclopedia.a-d-s.ch/Person/21827
https://www.viceversaliteratur.ch/author/1856
http://www.litcast.ch/AlexandreVoisard
https://www.babelio.com/auteur/Alexandre-Voisard/95285
https://romandesromands.ch/ecrivains/alexandre-voisard/
https://www.campiche.ch/pages/auteurs/Voisard.html
https://fr.wikipedia.org/wiki/Alexandre_Voisard
(*) https://de.wikipedia.org/wiki/Alexandre_Voisard
#AlexandreVoisard #CHcultura @CHculturaCH ∆cultura cultura+
Image: Alexandre Voisard – Photo: © Jacques Bélat, https://www.jura.ch/CHA/SIC/Centre-medias/Communiques-2024/Le-Gouvernement-salue-la-memoire-d-Alexandre-Voisard.html
Kommentare von Daniel Leutenegger