ZUM TOD DES SÜDAFRIKANISCH-FRANZÖSISCHEN SCHRIFTSTELLERS, MALERS UND AKTIVISTEN BREYTEN BREYTENBACH

Breyten Breytenbach (Bild), der am 16. September 1939 in Bonnievale (Südafrikanische Union) geborene französische Schriftsteller, Maler und Anti-Apartheid-Aktivist südafrikanischer Herkunft, ist am 24. November 2024 in Paris gestorben. In seinen literarischen Werken, die in Übersetzungen weltweit vorliegen, engagierte sich Breytenbach gegen Rassismus und für die soziale Integration und Verständigung der Menschen. Er schrieb die meisten seiner Gedichte, Romane und Essays ursprünglich auf Afrikaans; viele seiner Veröffentlichungen wurden im Original aber auf Englisch herausgegeben. Seit 1989 erschienen auf Deutsch Essays, Reportagen und Gedichte von ihm in der Kulturzeitschrift «Lettre International», deren Ausgabe Nr. 69 er auch künstlerisch gestaltete. Seine Romane enthalten surrealistische Metaphern, Gedichte, Dialoge, Mythen und Träume; in ihnen spiegeln sich die afrikanischen Diskurse der Zeit. Ab 2000 erschienen vier Alben, auf denen er eigene, mit Musik unterlegte Gedichte sprach. Breyten Breytenbach galt seit den 1960er-Jahren als einer der bedeutendsten Lyriker Südafrikas. Er war Ritter der französischen Ehrenlegion und erhielt mehrfach die wichtigsten Literaturpreise seiner südafrikanischen Heimat, darunter fünf Mal den CNA Literary Award. Breytenbach war auch als Kunstmaler anerkannt. Seine assoziativ-surrealen Bilder und Drucke wurden international gezeigt (*)

Breyten Breytenbach, 2009 - Foto: Luigi Novi, https://commons.wikimedia.org/wiki/User:Nightscream - Lizenz: https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/deed.en - Datei: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:9.13.09BreytenBreytenbachByLuigiNovi1.jpg

Bild: Breyten Breytenbach, 2009 – Foto: Luigi Novi, https://commons.wikimedia.org/wiki/User:Nightscream – Lizenz: https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/deed.en – Datei: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:9.13.09BreytenBreytenbachByLuigiNovi1.jpg

Breyten Breytenbach passes away in France

Tributes are pouring in on social media for Breyten Breytenbach following his death.

https://www.citizen.co.za/network-news/lnn/article/breyten-breytenbach-passes-away-in-france/

Le peintre et poète sud-africain Breyten Breytenbach est mort

Le peintre et poète sud-africain Breyten Breytenbach est décédé ce dimanche 24 novembre à Paris, à l’âge de 85 ans, a annoncé sa fille à RFI.

https://www.rfi.fr/fr/culture/20241124-le-peintre-et-po%C3%A8te-sud-africain-breyten-breytenbach-est-mort

La mort de Breyten Breytenbach, poète sud-africain et militant anti-apartheid

Afrikaaner pur jus, devenu citoyen du monde, défenseur de l’afrikaans mais pourfendeur de l’apartheid, l’artiste sud-africain est mort à Paris le 24 novembre. Il avait 85 ans.

Georges Lory

https://www.lemonde.fr/disparitions/article/2024/11/27/la-mort-de-breyten-breytenbach-poete-sud-africain-et-militant-anti-apartheid_6417054_3382.html

Mort du poète sud-africain Breyten Breytenbach, figure de la lutte anti-apartheid

Le peintre et poète sud-africain, qui a passé plusieurs années en prison pour son opposition à l’apartheid et avait été libéré grâce à l’intervention de François Mitterrand, est mort en France à l’âge de 85 ans.

https://www.liberation.fr/international/afrique/mort-du-poete-sud-africain-breyten-breytenbach-figure-de-la-lutte-anti-apartheid-20241124_ENDDD45XWBF7HMFJIZMBRR2WWU

Breyten Breytenbach, Anti-Apartheid Writer in Exile, Dies at 85

He wrote poetry in Afrikaans and prose in English in his fight against South African racial oppression, an effort that landed him in jail for seven years.

Trip Gabriel

https://www.nytimes.com/2024/11/26/world/africa/breyten-breytenbach-dead.html

South African anti-apartheid writer Breytenbach dies

The dissident poet, novelist and painter was «an immense artist, militant against apartheid, he fought for a better world until the end,» a statement from his family read.

Breytenbach’s sharp intellect earned him widespread admiration, prompting the British satirical television puppet show Spitting Image to describe him as «the only nice South African» in a song during apartheid’s darkest days.

Danai Nesta Kupemba

https://www.bbc.com/news/articles/cx2lzy87veno

Der gute Afrikaaner

Breyten Breytenbach kritisierte beharrlich seine südafrikanische Heimat und landete dafür im Gefängnis. Jetzt ist der Autor, Maler und Dissident in Paris gestorben.

Paul Munzinger

https://www.sueddeutsche.de/kultur/breyten-breytenbach-literatur-suedafrika-apartheid-rassismus-exil-lux.YYjwLwRyexRDGV8ABKuxyx?reduced=true

Jenseits der Schmerzgrenze

Wider den Stachel löcken, subversiv, unterwandern: Diese Worte nutzte Breyten Breytenbach im Gespräch gerne, und sie kennzeichneten ihn. Er war nicht nur der bedeutendste Poet afrikaanser Sprache, sondern auch Denker, Maler, Wegweiser. «Breyten» hat es seinem Heimatland Südafrika nicht leicht gemacht und dieses ihm nicht.

Robert von Lucius

https://www.faz.net/aktuell/feuilleton/buecher/autoren/zum-tod-des-schriftstellers-breyten-breytenbach-110132419.html

Video:

South African Poet and Anti-Apartheid Activist Breyten Breytenbach on Nelson Mandela