1. Oktober 2023
ZUM TOD DES SYRISCHEN AUTORS KHALED KHALIFA
Der am 1. Januar 1964 in Urum al-Sughra bei Aleppo geborene syrische Romancier, Poet und Drehbuchautor Khaled Khalifa (Bild) ist am 30. September 2023 in Damaskus gestorben. Er wurde dreimal für den International Prize for Arabic Fiction nominiert und kam zweimal in die engere Wahl. Seine Werke waren oft kritisch gegenüber der baathistischen Regierung Syriens und wurden daher im Land verboten. Khaled Khalifa studierte Jura an der Universität Aleppo. Er war Mitgründer und Mitherausgeber der Literaturzeitschrift «Alif», eines kritischen Forums für experimentelles Schreiben, und er war Mitglied des Literarischen Forums an der Universität Aleppo. (*) Khaled Khalifa weilte ab Januar 2023 als 25. Writer in Residence ein halbes Jahr lang in Zürich.
Bild: Khaled Khalifa – Foto: © Rabie Mouhamadand
Es gibt nur wenige Menschen in Syrien, an die sich das Regime nicht herantraut.
Khaled Khalifa war einer von ihnen. In fast jedem seiner Bücher ist er mit dem Regime des Gewaltherrschers Baschar al Assad derart hart ins Gericht gegangen, dass seine Freunde und Weggefährten fassungslos darüber waren, dass er das Land noch immer nicht verlassen hatte. Beispielsweise als er 2006 das Buch «Lob des Hasses» veröffentlichte, das von der Verfolgung der syrischen Muslimbrüder in den Achtzigerjahren erzählt.
Khalifa hatte damals eigens einen kleinen Selbstverlag gegründet, um sechshundert Exemplare drucken zu lassen. Das Buch wurde, wie fast alle anderen seiner Bücher, in Syrien verboten. Er selbst durfte das Land eine Zeit lang nicht verlassen und wurde massiv bedroht.
Lena Bopp
Er galt als Kritiker des syrischen Regimes, dennoch lebte er bis zuletzt in seiner Heimat
Der syrische Schriftsteller Khaled Khalifa ist tot. Er starb überraschend im Alter von 59 Jahren, wie die Sprecherin des Rowohlt Verlags mitteilte. Khalifa ist einer der bekanntesten zeitgenössischen syrischen Autoren. Seine Romane, darunter «Der Tod ist ein mühseliges Geschäft», wurden in zahlreiche Sprachen übersetzt. Zuletzt war er zum zweiten Mal für den National Book Award nominiert.
jpa/dpa
In Syrien durften seine Bücher nicht erscheinen
Er galt als wichtiger Kritiker des Regimes. Im Rowohlt Verlag kam zuletzt 2022 sein Roman «Keiner betete an ihren Gräbern» heraus. Darin setzt sich Khalifa, wie auch in seinen anderen Werken, mit seinem Heimatland und dessen gesellschaftlicher und politischer Lage auseinander. Er beschreibt die Entwicklung Syriens über fast hundert Jahre lang anhand mehrerer Familien.
Trotz aller Repressionen verließ er sein Land nicht. Und hatte keine Angst, weiterzuschreiben, wie er der dpa einmal sagte. «Ich denke nicht über die Angst nach. Sondern darüber, meinen Weg durch die zerbombten Gebiete zu finden.»
https://www.nachrichten.at/kultur/schriftsteller-khaled-khalifa-ist-tot;art16,3884812
Er hasste das Assad-Regime – aber ein Leben im Exil konnte er sich nicht vorstellen
Der 1964 in Aleppo geborene Autor war ein bekannter Kritiker des Assad-Regimes. Trotz aller Repressionen und des Bürgerkriegs blieb er in Syrien. «Weil Syrien mein Land ist», sagte Khalifa einmal in einem Interview. «Ich wurde dort geboren, ich lebe dort, ich will dort sterben.»
afp/gust
Addio a Khaled Khalifa, scrittore siriano anti Assad
Noto critico delle autorità, protagonista del movimento pacifista di opposizione al regime di Assad, il romanziere nato ad Aleppo è rimasto nel suo Paese nonostante la repressione e la guerra scoppiata nel 2011. È conosciuto soprattutto per il suo terzo romanzo, ‘Elogio dell’odio’, nominato nel 2008 per il Premio internazionale di narrativa araba e nel 2013 per l’Independent Foreign Fiction Prize, e tradotto in diverse lingue. Nel 2013, Khalifa ha vinto il prestigioso Premio Naguib Mahfouz assegnato dall’Università americana del Cairo. Era anche rappresentante dell’Unhcr nei Paesi del Golfo. Tra i suoi titoli più noti si ricordano anche ‘Non ci sono coltelli nelle cucine di questa città’ (2018) e ‘Morire è un mestiere difficile’ (2021).
Ansa, a cura di Red.Cultura
https://www.laregione.ch/culture/culture/1701590/aleppo-khalifa-anni-scrittore-khaled-assad
Décès de l’écrivain syrien Khaled Khalifa à 59 ans
Critique connu des autorités, ce romancier né à Alep est resté dans son pays malgré la répression et la guerre déclenchée en 2011. «Je reste parce que c’est mon pays. J’y suis né, j’y vis, je veux y mourir !», avait-il dit dans un entretien en 2019.
Il s’illustre notamment par son troisième roman Éloge de la haine, nominé en 2008 pour le Prix international du roman arabe et en 2013 pour le Prix de la fiction étrangère indépendante et traduit en plusieurs langues. Il y raconte comment une jeune syrienne d’Alep, élevée dans la plus pure tradition musulmane, croit trouver sa liberté en rejoignant un mouvement fondamentaliste qui l’initie aux luttes jihadistes.
https://www.lefigaro.fr/flash-actu/deces-de-l-ecrivain-syrien-khaled-khalifa-a-59-ans-20231001Acclaimed Syrian author Khaled Khalifa dies aged 59
Khaled Khalifa, considered to be one of the modern greats of Arabic language literature, has passed away at his home in Damascus.
Khalifa’s novels, poems and TV screenplays earned him much critical acclaim over the years, while he won and was nominated for many prestigious literary prizes.
However, much of Khalifa’s work was critical of Syria’s Baathist regime and for that reason was banned from publication or distribution in his homeland.
Many Syrian and other Arabic language authors took to social media to mourn his death.
https://www.newarab.com/news/acclaimed-syrian-author-khaled-khalifa-dies-aged-59
Videos:
Writer in Residence: Khaled Khalifa – ZUSATZVERANSTALTUNG
https://www.youtube.com/watch?v=c_3MPuJTgYY
Khaled Khalifa Interview: Silence is Disgraceful Too
https://www.youtube.com/watch?v=ciCkcAUg7lI
In Praise of Hatred: a conversation with Khalid Khalifa
https://www.youtube.com/watch?v=xUAM6I8I4RM
Exiled at home – #TheyAreSyria
https://www.youtube.com/watch?v=saWJsbMWbak
«Der Tod ist ein mühseliges Geschäft», K. Khalifa, SRF-«Literaturclub» vom 26.06.2018
https://www.srf.ch/play/tv/-/video/-?urn=urn:srf:video:0ae7ac50-0af4-46da-8c45-d6d1e35870d7
Mehr:
https://www.facebook.com/khaled.khalifa.9404
https://twitter.com/khaled_khalifah
https://www.imdb.com/name/nm7548907/
https://www.arabicfiction.org/en/node/1561
https://portal.dnb.de/opac.htm?method=simpleSearch&query=1012675300
https://literaturfestival.com/authors/khaled-khalifa/
https://www.nzz.ch/syriens_ungeliebte_shne-ld.870949?reduced=true
https://www.nytimes.com/2008/04/12/world/middleeast/12khalifa.html
https://www.rowohlt.de/autor/khaled-khalifa-18388
https://en.wikipedia.org/wiki/Khaled_Khalifa
https://fr.wikipedia.org/wiki/Khaled_Khalifa
(*) https://de.wikipedia.org/wiki/Khaled_Khalifa
#KhaledKhalifa #CHcultura @CHculturaCH ∆cultura cultura+
—
Auf ch-cultura.ch u.a. erschienen:
DER SYRISCHE AUTOR KHALED KHALIFA IST DER 25. WRITER IN RESIDENCE IN ZÜRICH
Mit Khaled Khalifa weilt ab Januar 2023 als 25. Writer in Residence einer der bedeutendsten syrischen Autoren in der Schweiz. Die Stiftung PWG und das Literaturhaus Zürich ermöglichen diesen sechsmonatigen Aufenthalt. Finanziell wird das Projekt von Kanton und Stadt Zürich unterstützt.
—
Nachtrag vom 02.10.2023:
In Syriens Hoffnungslosigkeit half ihm die Literatur
Der glänzende Romancier war ein Chronist der syrischen Geschichte und ein Kritiker der syrischen Politik.
Ueli Bernays
https://www.nzz.ch/feuilleton/zum-tod-des-syrischen-schriftstellers-khaled-khalifa-ld.1758907
Beiträge von Daniel Leutenegger
-
SRF-PREMIERE VON «FUN FATALE» MIT ANDREA FISCHER SCHULTHESS, JANE MUMFORD, THELMA BUABENG UND PATTI BASLER
-
FÜR PALOMA SELMA, KULTURVERMITTLERIN
-
PRIX WALO: MANAGER FREDDY BURGER ERHÄLT EHRENPREIS FÜR SEIN LEBENSWERK
-
OPEN CALL: PRIX PHOTOFORUM 2026
-
BIELER FOTOTAGE – JOURNÉES PHOTOGRAPHIQUES DE BIENNE 2026: «VULNER-ABILITIES»
Kommentare von Daniel Leutenegger