DER ITALIENISCH-SCHWEIZERISCHE FILMEMACHER ALVARO BIZZARRI («LO STAGIONALE») IST GESTORBEN

Der 1934 in San Marcello (Toskana) geborene italienisch-schweizerische Filmemacher Alvaro Bizzarri (Bild) ist am 5. Dezember 2024 in Pistoia (ebenfalls Toskana) gestorben. Alvaro Bizzarri war der erste italienische Arbeiter in der Schweiz, der die Kamera wählte, um den Migranten eine Stimme zu geben und die oft abartigen Lebensbedingungen der Saisonarbeiter festzuhalten und anzuprangern. Der Film "Lo Stagionale" ist sein bekanntestes Werk. (*)

Bild: Alvaro Bizzarri 2015 in der Cinémathèque suisse – Foto: © Cinémathèque suisse

Addio ad Alvaro Bizzarri

È morto il regista operaio che, negli anni ‘70, documentò la condizione dei migranti e dei lavoratori stagionali in Svizzera

Il 5 dicembre è scomparso all’età di 90 anni il regista Alvaro Bizzarri. Bizzarri fu il primo operaio italiano emigrato in Svizzera agli inizi degli anni ’70 ad aver scelto la cinepresa per dar voce ai migranti e denunciare la condizione spesso difficile dei lavoratori stagionali, separati dalle loro famiglie.
Il regista e sceneggiatore toscano, originario di Pontepetri, in provincia di Pistoia, con una cinepresa super 8 realizzò due film di finzione sulla sua condizione condivisa da questi lavoratori e, ai due mediometraggi, ne seguirono altri girati in 16mm.

Il Festival di Locarno nel 2009 gli dedicò un omaggio all’interno di una rassegna proiettando il film probabilmente più significativo della sua carriera, «Lo stagionale» (1971), e alcuni spezzoni tratti da «Pagine di vita dell’emigrazione» (‘75).

RSI Info/sdr

https://www.rsi.ch/info/cultura-e-spettacoli/Addio-ad-Alvaro-Bizzarri–2412896.html

Il cordoglio dell’Amministrazione comunale di Pistoia

Alvaro Bizzarri, emigrato in Svizzera negli anni ’60 e inizialmente operaio, ha saputo trasformare la propria esperienza di vita in una missione artistica e civile, documentando con passione e rigore le difficili condizioni dei lavoratori italiani all’estero.

La sua opera, premiata dall’ANAC con un prestigioso riconoscimento alla carriera, è testimonianza di un impegno coerente e profondo verso le problematiche sociali, politiche e umane.

Con la sua scomparsa perdiamo non solo un cineasta indipendente e rigoroso, ma anche un uomo che ha saputo dare voce a chi non l’aveva, utilizzando l’arte come mezzo per denunciare e sensibilizzare.

L’Amministrazione si stringe alla famiglia, agli amici e a tutti coloro che hanno condiviso il suo percorso e ne hanno apprezzato la grandezza artistica e umana. La sua eredità resterà viva nella memoria collettiva e nelle sue opere.

https://www.linealibera.it/e-morto-alvaro-bizzarri-regista-autodidatta/

Décès d’Alvaro Bizzarri, cinéaste «italien»

Né en 1934 à San Marcello, un village de Toscane, Alvaro Bizzarri a émigré en Suisse avec son père à sa majorité, en 1955. Il travaille d’abord comme soudeur à Baden, puis comme vendeur dans un magasin de photo à Bienne. Il se passionne pour le cinéma au sein du ciné-club de la Colonia libera italiana qui, à l’époque, propose de très nombreuses projections de films en tous genres en 16mm.

Empruntant une caméra 8mm dans le magasin où il travaille, il décide de raconter à ses pairs – et au reste du monde – la dure réalité des saisonniers, corvéables à merci et interdits de famille.

Son film de fiction le plus célèbre, «Lo stagionale» (1971), tourné en 8mm, a fait le tour du monde. Présenté au Festival du Cinéma libre de Porretta Terme, il y est vu par Gian Maria Volontè et le réalisateur Elio Petri, qui y présentent «La classe operaia va in paradiso». Ceux-ci, enthousiastes, paient le gonflage du film en 35mm pour permettre son exploitation dans tout le pays. Le film sera également projeté et primé au Forum du Jeune cinéma du Festival de Berlin!

A partir de là, sans jamais cesser de travailler dans son magasin, Bizzarri se professionnalise peu à peu, passe du 8mm au super 8 puis au 16mm et à la vidéo, réalisant film sur film à la fois documentaire et de fiction, comme «Il treno del sud» (1970) ou «Pagine di vita dell’emigrazione» (1973), filmant volontiers tous les événements – notamment politiques – qui rythment son quotidien. Son archive est un véritable trésor audiovisuel qui documente, de l’intérieur, la réalité et les problématiques de la vie des immigrés italiens en Suisse – ainsi que celle de leur retour au pays.

Marié à une Suissesse et donc Helvète d’adoption, Bizzarri a choisi de retourner s’installer à Pistoia après sa retraite, tout en restant un cinéaste «suisse», inscrit à l’association de gestion des droits d’auteurs audiovisuels suisse. Et s’il se sentait avant tout italien, il a toujours regretté que son pays natal ne s’intéresse pas vraiment à lui et à son travail, comme si sa vision de l’immigration continuait à poser un problème à l’Italie contemporaine.

Grâce au travail de la sociologue et historienne Morena La Barba et des cinéastes lausannois de Climage, avec la collaboration de la Cinémathèque suisse et de la RTS, un coffret dvd contenant certains de ses films a été édité en 2009 et le Festival du film de Locarno lui a rendu hommage la même année.

A partir de là, peu à peu et plus concrètement à partir de 2015, Bizzarri a accepté de déposer progressivement ses riches archives à la Cinémathèque suisse. Nous avons ainsi pu restaurer certains de ses films, en collaboration avec lui, notamment «Lo stagionale» qui a été présenté au Festival du jeune cinéma à Turin en 2020 et ensuite un peu partout dans le monde. Nous avions d’ailleurs projeté certains de ses films une nouvelle fois en 2021 à l’occasion de l’exposition du Musée historique de Lausanne sur 150 ans d’immigration italienne, notamment «ll rovescio della medaglia» (1974) ou «Touchol» (1990).

Frédéric Maire

https://www.cinematheque.ch/de/node/5703

Videos:

Fernsehen SRF, «Kulturplatz», 03.02.2010: Plädoyer für Humanität. Die sozial engagierten Filme von Alvaro Bizzarri werden wieder entdeckt

https://www.srf.ch/play/tv/kulturplatz/video/plaedoyer-fuer-humanitaet?urn=urn:srf:video:3fcd7542-60b1-4ef4-bc5e-c2c3ee5822ae

Climage – Cinematheque Suisse – TSR Television Suisse, 07.06.2012:
Alvaro Bizzarri – accolti a braccia chiuse

Alvaro Bizzarri | Il rovescio della medaglia | Documentario 1974

Lo stagionale en version restaurée sur filmo.ch

https://www.filmo.ch/fr/Edition/katalog/staffel-16/lo-stagionale.html

Diverse:

https://www.youtube.com/channel/UCuzfAvRGrhRhuxoVpACWyuw

Mehr:

https://www.facebook.com/alvaro.bizzarri

(*) https://www.working-class.ch/blog/alvaro-bizzari-worker-filmmaker

https://rabe.ch/2024/05/30/die-baracke-und-die-villa-nebenan/

https://www.decadrages.ch/collection/14-cinema-et-migration/alvaro-bizzarri-migration-militance-et-cinema

https://www.cinemabuch.ch/article/300013

https://www.swissfilms.ch/de/person/bizzarri-alvaro/6BFE550B581843F089ED1B42F6D57612

https://de.cinefile.ch/movie/25831-lo-stagionale

https://www.rosabrux.org/en/index/alvaro-bizzarri

https://www.nzz.ch/als_die_saisonniers_kamen-ld.910373

https://www.filmingo.ch/de/films/1569-lo-stagionale

https://www.researchgate.net/publication/311400915_Alvaro_Bizzarri_et_la_naissance_d’un_cineaste_migrant_scenario_d’une_rencontre

#AlvaroBizzarri #CHcultura @CHculturaCH ∆cultura cultura+