Die bernische Mundart-Autorin Ruth Bietenhard ist gestorben

Die Herausgeberin des «Berndeutschen Wörterbuchs» ist in Thun im Alter von 95 Jahren gestorben.

Bild zum 90. Geburtstag von Ruth Bietenhard – Foto: http://www.reformiert.info/artikel_6601.html

Pionierin der Mundart-Literatur 

Sie war frech, humorvoll und ein Pioniergeist für die Mundart-Literatur: Ruth Bietenhard war bekannt für ihre Bibelübersetzungen ins «Bärndütsch» und die Herausgabe des Berndeutschen Wörterbuchs. Nun verstarb die Autorin im Alter von 95 Jahren.

Markus Gasser

http://www.srf.ch/kultur/literatur/pionierin-der-mundart-literatur-verstorben

Für den «Kleinen Bund» war Bietenhard fast 30 Jahre lang als «Stübli»-Autorin tätig. Zusammen mit ihrem Mann, dem Theologen Hans Bietenhard, schrieb sie zudem in den 1980er-Jahren «Ds Nöie Teschtamänt bärndütsch». Am «Alte Teschtamänt» und den «Psalme» arbeitete auch ihr Sohn Benedikt mit.

Für ihre Arbeit wurde Bietenhard verschiedentlich geehrt, unter anderem verlieh ihr die Universität Bern die Ehrendoktorwürde. Die sechsfache Mutter engagierte sich auch für politische Anliegen. So setzte sie sich zu Beginn der 1970er-Jahre für die Einführung des Frauenstimmrechts ein.

(hjo/sda)

http://www.derbund.ch/kultur/buecher/MundartAutorin-Ruth-Bietenhard-verstorben/story/22548360

Die Faszination Ruth Bietenhards für den Berner Dialekt geht auf den Nachlass ihres Grossonkels Otto von Greyerz zurück: Dieser hatte ihr eine Schachtel mit rund 5’000 berndeutschen Wörtern hinterlassen, welche Ruth Bietenhard bearbeitete und katalogisierte. Als Frucht dieser Arbeit gab sie 1976 das erste «Berndeutsche Wörterbuch» heraus, von dem inzwischen mehrere Auflagen gedruckt wurden.

http://www.bernerzeitung.ch/region/thun/Die-Stimme-der-Berner-Mundart–ist-verstummt/story/31688141

Ruth Bietenhard ist bis ins hohe Alter unverkrampft-aufmüpfig und wahrhaftig geblieben. So verblüffte sie die «saemann»-Leserschaft vor Jahren mit einer Mundartversion von John Lennons «Imagine»: «dreamer» wurde zu «Troumi», «heaven» zu «Himel» und «sky» zu … «Blööji». Das ist Detailpflege à la Ruth Bietenhard. 

Rita Jost

http://www.reformiert.info/artikel_6601.html

Mehr:

http://bietenhard.ch/?Ruth_Bietenhard

http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/d/D11556.php

http://de.wikipedia.org/wiki/Ruth_Bietenhard