FÜNF JAHRE UFFICIO DI CONTATTO PER LA SVIZZERA ITALIANA VON SIK-ISEA

Das Ufficio di contatto per la Svizzera italiana des Schweizerischen Instituts für Kunstwissenschaft (SIK-ISEA) feiert in diesem Jahr sein fünfjähriges Bestehen. Als Dokumentationszentrum zum Kunstschaffen in der Südschweiz und wissenschaftliche Ansprechpartnerin wurde die Zweigstelle 2010 mit Unterstützung des Bundesamtes für Kultur im Museo Vincenzo Vela in Ligornetto eröffnet. Sie repräsentiert SIK-ISEA in der italienischsprachigen Schweiz, pflegt Kontakte zur regionalen Kunstszene und fördert den Austausch und die Zusammenarbeit mit Museen, Sammlungen, Galerien und Forschenden.

Unter der Leitung des Schweizerischen Kunstarchivs in Zürich ist das Ufficio di contatto zuständig für die Dokumentation und wissenschaftliche Aufarbeitung der künstlerischen Aktivitäten der italienischsprachigen Landesteile und sammelt Informationen über Kunstschaffende, Ausstellungen und Institutionen.

Ein weiterer wichtiger Bereich umfasst die Redaktion und Aktualisierung der Einträge zu rund 1’200 Künstlerinnen und Künstlern mit Bezug zur Südschweiz sowie die Vergabe neuer Artikel für das online konsultierbare SIKART Lexikon zur Kunst in der Schweiz.

Als Autoren der inzwischen über 200 ausführlichen biografischen Artikel zu historischen und zeitgenössischen Kunstschaffenden des Tessins und Südbündens zeichnen renommierte, vorwiegend in der Region tätige Fachpersonen. Zu den Aufgaben des Ufficio di contatto, das von Patricia Cavadini-Bielander betreut wird, zählen auch Übersetzungen für das Institut.

In Zukunft möchte SIK-ISEA seine Präsenz in der italienischsprachigen Schweiz durch vermehrte Kontakte zu regionalen Kunstinstitutionen und Hochschulen noch verstärken.

I cinque anni dell’Ufficio di contatto per la Svizzera italiana di SIK-ISEA

L’Ufficio di contatto per la Svizzera italiana dell’Istituto svizzero di studi d’arte (SIK-ISEA) festeggia quest’anno i suoi primi cinque anni di attività. Il centro di documentazione, ricerca e consulenza sulla produzione artistica in Ticino e nel Grigioni italiano è stato aperto nel 2010 con il sostegno dell’Ufficio federale della cultura presso il Museo Vincenzo Vela a Ligornetto.

Rappresentante di SIK-ISEA nelle regioni italofone della Svizzera, l’Ufficio cura i contatti con la scena artistica locale e favorisce scambi e rapporti con musei, collezioni, gallerie e studiosi.

Sotto la direzione dell’Archivio svizzero d’arte l’Ufficio di contatto si occupa della documentazione e dell’elaborazione scientifica delle attività artistiche svolte sul territorio e raccoglie informazioni su artisti, esposizioni e istituzioni.

Un altro importante settore di attività concerne la redazione e l’attribuzione di nuove voci pubblicate in SIKART Dizionario sull’arte in Svizzera, consultabile online. Attualmente vi sono registrati i profili, regolarmente aggiornati, di circa 1200 artisti contemporanei e del passato legati alla Svizzera italiana. Il Dizionario include oltre 200 voci biografiche di ampio respiro, redatte da rinomati specialisti perlopiù attivi nella regione.

I compiti dell’Ufficio di contatto, guidato da Patricia Cavadini-Bielander, comprendono anche incarichi di traduzione per l’Istituto.

In futuro SIK-ISEA intende rafforzare ulteriormente la sua presenza nella Svizzera italiana attraverso proficue collaborazioni con istituzioni attive nel campo dell’arte e con i centri universitari della regione.

Kontakt / Contatto:

http://www.sik-isea.ch/default.aspx