«TRANSITO» – EINE REISE DURCHS BERGELL

Vierte Ausgabe der Biennale Bregaglia, bis am 27. September 2026

Bild: Biennale Bregaglia, 2026 – Foto: © ecomunicare, Simone Ronzio

Bild: Umberto Cavenago
, Souvenir di Montagna, 2026
, Maloja, Wiese in der Nähe des Kulm Hotels – Foto © ecomunicare, Simone Ronzio, Biennale Bregaglia, 2026

Die vierte Ausgabe der Biennale Bregaglia lädt dazu ein, das Bergell unter dem Ausstellungsthema «Transito» zu entdecken. Von Maloja über die Alp Cavloc, Casaccia, Borgonovo, Stampa und Promontogno bis nach Castasegna verbindet die Ausgabe historische Transitrouten und Orte, die seit Jahrhunderten von Bewegung, Austausch und Übergang geprägt sind.

Bild: Simone Berti, Cervo, 2026 Stampa, Stall Martinenga – Foto: © ecomunicare, Simone Ronzio, Biennale Bregaglia, 2026

Bild: Simone Berti, Stambecco, Promontogno, Kirche Nossa Dona (Krypta) – Foto: © ecomunicare, Simone Ronzio, Biennale Bregaglia, 2026

«Transito bedeutet nicht nur, von einem Ort zum anderen zu gehen, sondern auch, Veränderungen zu erleben. Reisen geschieht aus vielen Gründen: aus Notwendigkeit, Handel, Abenteuer oder der Suche nach neuen Erfahrungen und hat das Bergell über Jahrhunderte geprägt. Gleichzeitig ist das Tal ein Ort, an dem unterschiedliche Kulturen, Sprachen und Landschaften aufeinandertreffen. Diese Spannung zwischen Bewegung und Begegnung steht im Mittelpunkt der künstlerischen Arbeiten der Biennale», so die Kuratorin Anna Radaelli.

Die Künstlerinnen und Künstler wurden eingeladen, über diese Theme nachzudenken und ihre persönliche Forschung zu den symbolischen Orten des «Transito» im Bergell und darüber hinaus zu vertiefen. Ob zu Fuss, mit dem ÖV, dem Fahrrad oder auf andere Weise: Besucherinnen und Besucher der Biennale Bregaglia 2026 können ihre «Transito-Reise» selbst gestalten und Tempo, Route und Orte frei wählen.

Bild: Haruka Fujita, Ephemeral Passage of Light / colorless and transparent, Promontogno, Haus auf der alten Brücke – Foto: © ecomunicare, Simone Ronzio, Biennale Bregaglia, 2026

Bild: Pietro Pirelli, Fontana di suono, Casaccia, Kirche San Gaudenzio – Foto: © ecomunicare, Simone Ronzio, Biennale Bregaglia, 2026

Bild: Helena von Beust, Vasi comunicanti in Bregaia, Borgonovo, Kirche San Giorgio – Foto: © ecomunicare, Simone Ronzio, Biennale Bregaglia, 2026

Künstler:innen und Werke

Kathrin Siegrist: Maloja, Torre Belvedere, Aria Adiabatica (Installation, 2026)

DEM: Maloja, Scuola bilingue, Mondo di Bregaglia (Fahne, 2026); Stampa, Scheune Centro Giacometti, Bandiere della Bregaglia (Triptychon, 2026)

Umberto Cavenago: Maloja, Wiese neben dem Hotel Kulm, Souvenir di Montagna (Skulptur 2026)

Celia & Nathalie Sidler: Maloja, Alp Cavloc, Rastär (Multimedia Installation, 2026)

Pietro Pirelli: Casaccia, Kirche San Gaudenzio, Fontana di suono (Ton, Wasser, Licht Installation, 2026)

Helena von Beust: Borgonovo, Kirche San Giorgio, Vasi comunicanti in Bregaia (Video und Ton, Installation, 2026)

Simone Berti: Stampa, Stall Martinenga 1492, Cervo (Video Animation, 2026); Promontogno, Kirche Nossa Dona, Stambecco (Video Animation, 2026); Stampa, Hirtenhaus, Urogallo (Video Animation, 2026)

Dominik Zehnder: Promontogno, Kirche Nossa Dona, Pozzo dei desideri (Video Installation, 2026)

Haruka Fujita: Promontogno, Haus auf der alten Brücke, Bowl of Transience (LED Installation, 2026); Promontogno, Haus auf der alten Brücke, Ephemeral Passage of Light: colorless and transparent
(Video Projektion, 2026)

Al Fadhil: Castasegna, alte Zollbrücke, Transumanza sonora (Installation)

Das Begleitprogramm vertieft das Leitthema «Transito» weiter.

Kuratiert von Anna Radelli

Kontakt:

https://biennale-bregaglia.ch/de

IT:

https://biennale-bregaglia.ch/it/informationen

Bild: Malojastrasse, 1947, Werner Friedli – © ETH-Bibliothek Zürich, Bildarchiv / Stiftung Luftbild Schweiz / LBS_H1-010185

Bild: Bergfriede im Bergell, Blick auf Sciora-Gruppe, Piz Cengalo 3370 m., Piz Badile 3311 m – © ETH-Bibliothek Zürich, Bildarchiv / PK_013699

#BiennaleBregaglia2026 #Transito #AnnaRadelli #SimoneBerti #UmbertoCavenago #DEM #AlFadhilHaruka #FujitaPietroPirelli #Celia_Nathalie Sidler #KathrinSiegrist #HelenaVonBeust #DominikZehnder #CHcultura @CHculturaCH ∆cultura cultura+